Je was op zoek naar: schweigende (Duits - Frans)

nur der schweigende hört.
seul entend celui qui se tait.

@alaa: die schweigende mehrheit schweigt immer noch
@alaa: la majorité silencieuse reste silencieuse

use öffentliche sicherheit (0431) schweigende mehrheit (0431)
use régime de parti unique (0406) système électoral (0416) système électoral européen (0416) système politique

nt1 patriotische bewegung nt1 pazifismus nt1 schweigende mehrheit nt1 soziale bewegung
rt relation Église-État (0436) rt relation interinstitutionnelle ce (1006) rt relation interparlementaire (0421) rt relation législatif-exécutif

als der major geendet hatte, versanken seine gefährten in schweigende betrachtung.
le major se tut. ses compagnons, silencieux, réfléchissaient.

heute herrschen unter diesen umständen fatalismus, resignation und schweigende traumatisierung vor.
aujourd'hui, dans ce contexte, dominent le fatalisme, la résignation, le traumatisme silencieux.

daher sind solche entscheidungen ohne die still schweigende oder ausdrückliche zustimmung des suatlichen anteilseigners nicht möglich.
cette décision n'est pas possible sans l'accord tacite ou explicite de pÉut-actionnaire.

schweigende bedingung, was jedoch nicht bedeutet, daß alle lohngleichheitsprobleme in tarifverträgen bereits als gelöst zu betrachten sind.
lorsque de telles situations se présentent, des hommes et des femmes qui font un même travail (ou un travail de même valeur) perçoivent des salaires différents.

das problem dabei ist, daß es in der niederländischen bevölkerung nicht unbedingt eine schweigende, aber eben eine passive mehrheit gibt.
et la majorité des néerlandais est moins silencieuse que passive.

schweigende verlängerung einer reihe von handelsabkommen zwischen den mitglied staaten und dritten ländern (4. tranche 1979) zu genehmigen.
le principal instrument de l'accord sera un stock régulateur international comprenant un stock normal de 400 000 t. et un stock supplémentaire de réserve de 150 000 t. le rôle de ce stock sera de maintenir les prix du marché dans une fourchette variant d'environ 20 % autour d'un prix reflétant la tendance à long terme des prix du caoutchouc naturel.

bauernbewegung frauenbewegung genossenschaftsbewegung gewaltlosigkeit jugendbewegung menschenrechtsbewegung militarismus ökologische bewegung pazifismus schweigende mehrheit soziale bewegung ziviler ungehorsam hungerstreik europäische bewegung interessengruppe meinungsfreiheit sensibilisierung der Öffentlichkeit verbraucherbewegung politik, wettbewerbs
6036 technologie alimentaire technologie alimentaire boulangerie pain paix, volontaire de la — use volontaire international (0811) paiement à l'avance mt 4026 gestion comptable uf acompte uf arrhes uf avance de fonds bt1 paiement bt2 gestion comptable paix, zone de — (0816) panneau de construction mt 6837 bâtiment et travaux publics bt1 matériau de construction bt2 industrie du bâtiment paiement, accord de — use accord de compensation (2406)

er verrichtet seine arbeit schweigend.
il doit rester silencieux pendant qu'il accomplit sa tâche;