Je was op zoek naar: seeschifffahrtsverkehrs (Duits - Frans)

dafür gibt es verschiedene gründe, insbesondere die entwicklung des seeschifffahrtsverkehrs.
il y a plusieurs raisons à cela, notamment le développement du transport maritime.

in diesem zusammenhang muss man feststellen, dass die angesprochene beihilfe sich nicht auf die seit dem 1.1.1999 liberalisierte kabotage beschränkte, das heißt auf die innerhalb der italienischen hoheitsgewässer erbrachten schifffahrtsdienste, sondern auch die sardischen schifffahrtsunternehmen betraf, die dienstleistungen im rahmen des bereits seit 1986 [10] liberalisierten seeschifffahrtsverkehrs erbrachten und damit im wettbewerb mit anderen gemeinschaftsunternehmen operieren konnten.
À cet égard, il convient de constater que l'aide en question ne se limitait pas au cabotage, c'est-à-dire aux services maritimes effectués dans les eaux territoriales italiennes, libéralisé le 1er janvier 1999, mais concernait aussi les entreprises de navigation sardes qui assuraient des services de transport maritime internationaux, libéralisés dès 1986 [10], et qui pouvaient donc entrer en concurrence avec d’autres opérateurs communautaires.