Je was op zoek naar: seilzug mit seilführung (Duits - Frans)

angetriebener aerostat mit seilfÜhrung
aÉrostat entraÎnÉ avec guidage du cÂble

seilzug mit handbetätigter einstellvorrichtung.
dispositif de commande mécanique à câble à réglage manuel.

projektierung der fördereinrichtung mit seilführung
etude préliminaire de l'installation d'extraction guidée par câbles

kapitel iii. betrieb von schächten mit seilführung
fonctionnement des puits équipés du guidage par câbles

die berechnung von fördermaschinen in schächten mit seilführung
le calcul des machines d'extraction dans les puits équipés d'un guidage par câbles

kraftfahrzeug mit seilführung für das zugseil einer winde
camion avec guide-câble pour câble d'un treuil

in der bundesrepublik deutschland sind einschließlich großblindschächten etwa 20 förderanlagen mit seilführung ausgerüstet.
(c.à.d. d'une machine d'extraction à tambour) et ont une profondeur moyenne d'environ 400 m, alors que 48 puits seulement sont équipés d'une installation koepe et atteignent une profondeur moyenne

erfahrungen mit seilführung in den polnischen schächten "anna" und "eugeniusz".
expérience acquise en matière de guidage par câbles dans les puits polonais "anna" et "eugeniusz".

2. beschreibung einer ausgeführten mehrseilförderanlage mit seilführung - schwerpunkt liegt bei mehrseilförderung. förderung.
indicateurs de niveau de remplissage du silo à l'aide d'une source radioactive au cobalt 60.

in dem referat wird in allgemeiner form ein vergleich zwischen förderanlagen mit seilführung und denen mit starren einbauten vorgenommen.
cet exposé compare sous une forme générale les installations d'extraction guidées par câble aux installations guidées par des équipements rigides.

r 3 ostrovskij,s.m. der zentralbezirk des donezbeckens braucht petrenko, e.v. mehrseilförderungen mit seilführung
le district central du bassin du donetz a besoin d'installations d'extraction multicâbles guidées par câbles

3. es werden im ersten teil die prinzipien, konstruktionsmerkmale und bedingungen erläutert, nach denen förderschächte mit seilführung arbeiten.
la première partie explique les principes,'les caractéristiques de construction et les conditions de fonctionnement des puits d'extraction équipés du guidage par câbles.

der zentralbezirk des donezbeckens braucht mehr seilförderung mit seilführung ugol.ukrainy 6 (1962) nr. 5, s. 44
le district central du bassin du donetz a besoin d'installations d'extrac­tion multicâbles guidée par câbles ugol, ukrainy 6 (1962) n° 5, p. 44.

dadurch wurde der wetterwiderstand eines schachtes so weit reduziert, daß er dem wetterwiderstand eines schachtes von dem selben durchmesser mit seilführung nahezu gleichkommt.
le gain de résistance à l'air est tel que celle­ci est pratiquement ramenée à la valeur observée dans un puits de même diamètre équipé d'un guidage par câbles.

schachtförderungen mit seilführung benötigen wegen des langsamen einfahrens in die festen führungen an den be- und entladestellen eine längere fahrzeit als förderungen mit spurlattenführung.
en raison de la lenteur avec laquelle elles abordent les guidages rigides à hauteur des stations de chargement et de déchargement, les installations d'extraction en puits guidées par câbles doivent avoir une durée de fonctionnement plus longue que les installations guidées par longrines.

vorrichtung zum verbinden eines seilzuges mit einer drosselklappe.
dispositif de liaison d'un câble de commande avec une vanne papillon.

außerdem werden ausgewählte probleme des betriebs von fördereinrichtungen mit seilführung sowie deren vorteile und nachteile besprochen, und es wird eine technisch­wirtschaftliche analyse dieser fördereinrichtun­gen im vergleich zu fördereinrichtungen mit starrer führung der fördergefäße durchgeführt.
elle contient aussi un commentaire de problèmes sélection­nés liés à l'exploitation d'installations d'extraction guidées par câbles, avec leurs avantages et leurs inconvénients, et une analyse technico­économique comparée de ces instailations d'extraction et des installations à guidage rigide des skips.

vorteilhafterweise werden die endtischplatten mit einem offenen in einen omega-nut eingelassenen stabilisierungsstab verstärkt und die einlegbaren tischplatten in leichtbauweise hergestellt. die tischplatten werden ferner mit einem automatisch arbeitenden seilzug mit reibspannrad zusammengespannt.
de préférence, les panneaux d'extrémité sont renforcés par une barre stabilisatrice ouverte s'emboîtant dans une rainure de forme oméga et les panneaux sont en outre tendus mutuellement au moyen d'un câble de commande automatique à galet tendeur de friction.

6. die verwendung von dynamischen modellen zur unter suchung von schachtförderanlagen mit seilführung 6.1 allgemeines 6.2 stationäre aerodynamische modelle 6.3 vollständige dynamische seilführungsmodelle 6.4 entwicklung allgemein gültiger planungsrichtlinien für seilgeführte schachtförderanlagen
utilisation de modèles dynamiques pour l'étude d'installations d'extraction en puits guidées par câbles. généralités modèles aérodynamiques stationnaires, modèles dynamiques complets de guidage par câbles elaboration de directives générales pour la planification d'installations d'extraction en puits guidées par câbles

der durchmesser von schächten mit seilführungen braucht höchstens um 60 bis 80 cm, nicht aber um 2 m größer gehalten zu werden als bei der verwendung starrer führungen.
déduction d'un système équations destiné à calculer ce genre d'oscillations subies par les câbles de guidage en puits, ainsi que les efforts qui en résultent.