Je was op zoek naar: seinetwillen (Duits - Frans)

denn um seinetwillen gingen viele juden hin und glaubten an jesus.
parce que beaucoup de juifs se retiraient d`eux à cause de lui, et croyaient en jésus.

das ist aber nicht geschrieben allein um seinetwillen, daß es ihm zugerechnet ist,
mais ce n`est pas à cause de lui seul qu`il est écrit que cela lui fut imputé;

um seinetwillen darf ich einen halben eid der treue nicht annehmen – er muß ganz sein!«
c'est la cause de dieu que je plaide; c'est sous son étendard que je vous enrôle; et en son nom je ne puis pas accepter une fidélité partagée: il faut qu'elle soit entière.

denn euch ist gegeben, um christi willen zu tun, daß ihr nicht allein an ihn glaubet sondern auch um seinetwillen leidet;
et cela de la part de dieu, car il vous a été fait la grâce, par rapport à christ, non seulement de croire en lui, mais encore de souffrir pour lui,

wenn du den esel des, der dich haßt, siehst unter seiner last liegen, hüte dich, und laß ihn nicht, sondern versäume gerne das deine um seinetwillen.
si tu vois l`âne de ton ennemi succombant sous sa charge, et que tu hésites à le décharger, tu l`aideras à le décharger.

des weiteren möchte kommissar kallas in seinem neuen amt viel erfolg wünschen; um seinetwillen hoffe ich, dass der europäische rechnungshof am ende dieses haushaltsjahres eine positive zuverlässigkeitserklärung abgeben wird.
je tiens par ailleurs à souhaiter bonne chance au commissaire kallas dans ses nouvelles fonctions. je lui souhaite que la cour des comptes européenne rédige une déclaration d’ assurance positive à la fin de son mandat.