Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
"feingeschnittenen rauchtabak, der zum selbstdrehen für zigaretten geeignet ist" und
"le tabac coupé fin à fumer pouvant être utilisé pour les cigarettes à rouler soi-même"
für andere tabakerzeugnisse als zigaretten und tabak zum selbstdrehen gilt eine Übergangszeit von fünf jahren.
les produits du tabac autres que les cigarettes et le tabac à rouler bénéficient d’une période de transition de cinq ans.
für andere tabakerzeugnisse als industriell hergestellte zigaretten und tabak zum selbstdrehen würde eine Übergangsfrist gelten.
les produits du tabac autres que les cigarettes manufacturées et le tabac à rouler se verraient accorder une période de transition.
die meisten maßnahmen konzentrieren sich zunächst einmal auf industriell hergestellte zigaretten, zigaretten zum selbstdrehen und rauchfreie tabakerzeugnisse.
la plupart des mesures visent, dans un premier temps, les cigarettes manufacturées, le tabac à rouler et les produits du tabac sans combustion (ptsc).
dazu zählen zigaretten, tabak zum selbstdrehen, pfeifentabak, zigarren, zigarillos sowie verschiedene arten von rauchlosen tabakerzeugnissen.
font partie des «produits du tabac» les cigarettes, le tabac à rouler, le tabac pour pipe, les cigares, les cigarillos, ainsi que différents types de produits du tabac sans combustion.
die maßnahme dürfte zu einem rückgang des konsums infolge verstärkter bewusstseinbildung und geringerer verfügbarkeit von billiger illegal industriell hergestellten zigaretten und tabak zum selbstdrehen beitragen.
la mesure devrait contribuer à une forte baisse de la consommation, grâce à une plus grande sensibilisation et à une réduction de l’offre de cigarettes manufacturées et de tabac à rouler bon marché issus du commerce illicite.
der vorschlag sieht ein verbot für zigaretten, tabak zum selbstdrehen und rauchlosen tabak mit charakteristischen aromen und ein verbot von produkten mit erhöhter toxizität und erhöhtem suchtpotenzial vor.
il est proposé d’interdire les cigarettes, le tabac à rouler et le tabac sans combustion contenant des arômes caractérisants ainsi que les produits présentant un niveau accru de toxicité et de risque de dépendance.
die beiden erzeugnisse stehen aber auch miteinander im wettbewerb, da ein anstieg der zigarettenpreise häufig dazu führt, dass raucher von den teuereren zigaretten auf tabak zum selbstdrehen umsteigen.
ils sont cependant en concurrence, car les fumeurs qui ne peuvent plus se permettre d'acheter des cigarettes en raison d'une augmentation du prix de celles-ci se rabattent sur le tabac à rouler.
es ist zu erwarten, dass die kombination der bevorzugten politischen optionen innerhalb eines fünfjahreszeitraums ab der ausgangslage zu einem rückgang des konsums von industriell hergestellten zigaretten und tabak zum selbstdrehen um etwa 2 % führen wird.
la combinaison des options stratégiques privilégiées devrait entraîner une diminution de la consommation d’environ 2 % sur une période de cinq ans par rapport au niveau de référence pour les cigarettes manufacturées et le tabac à rouler.
andererseits werden die indirekten kosten durch den erwarteten konsumrückgang im laufe der zeit zu einkommenseinbußen für hersteller von industriell hergestellten zigaretten und tabak zum selbstdrehen in höhe von etwa 376 mio. eur führen.
en revanche, les effets indirects résultant d’une baisse attendue de la consommation entraîneront à terme, pour les fabricants de cigarettes manufacturées et de tabac à rouler, un manque à gagner de quelque 376 millions d’euros.
die konzentration auf junge menschen kommt auch in der auswahl der politischen optionen und der produkte zum ausdruck, auf die hauptsächlich abgezielt wird (industriell hergestellte zigaretten, tabak zum selbstdrehen und rauchlose tabakerzeugnisse).
cette priorité accordée aux jeunes se retrouve dans le choix et l’orientation des domaines proposés et dans les produits ciblés en premier lieu (cigarettes, tabac à rouler et ptsc).
darüber hinaus sieht die neue richtlinie eine anpassung der verbrauchsteuer-mindestsätze für zigarren und andere tabakerzeugnisse an die allgemeine preisentwicklung vor (und zwar auf 5% des kleinverkaufspreises für zigarren und zigarillos, 30% für tabak zum selbstdrehen und 20% für pfeifentabak oder in absoluten zahlen: 9, 24 bzw. 18 ecu je kg mit einer erhöhung dieser werte auf 10, 25 bzw. 19 ecu dem 1. januar 2001.
en outre, la directive vise à adapter, en le corrigeant en fonction de l'inflation, le montant de l'accise minimum sur les cigares et autres tabacs manufacturés (respectivement à 5 % du prix de détail pour les cigares et cigarillos, à 30 % pour le tabac à rouler et à 20 % pour le tabac à pipe; ou respectivement 9, 24 et 18 écus par kilo et 10, 25 et 19 écus à partir du 1er janvier 2001).
