Je was op zoek naar: selig sind (Duits - Frans)

selig sind die unwissenden.
bienheureux les ignares.

selig sind, die da geistlich arm sind.
bénis soient les pauvres d'esprit.

selig sind die barmherzigen; denn sie werden barmherzigkeit erlangen.
heureux les miséricordieux, car ils obtiendront miséricorde!

selig sind die sanftmütigen; denn sie werden das erdreich besitzen.
heureux les débonnaires, car ils hériteront la terre!

selig sind die friedfertigen; denn sie werden gottes kinder heißen.
heureux ceux qui procurent la paix, car ils seront appelés fils de dieu!

selig sind, die reines herzens sind; denn sie werden gott schauen.
heureux les coeurs purs, car ils verront dieu.

er aber sprach: ja, selig sind, die das wort gottes hören und bewahren.
et il répondit: heureux plutôt ceux qui écoutent la parole de dieu, et qui la gardent!

aber selig sind eure augen, daß sie sehen, und eure ohren, daß sie hören.
mais heureux sont vos yeux, parce qu`ils voient, et vos oreilles, parce qu`elles entendent!

selig sind, die da hungert und dürstet nach der gerechtigkeit; denn sie sollen satt werden.
heureux ceux qui ont faim et soif de la justice, car ils seront rassasiés!

"selig sind die, welchen ihre ungerechtigkeiten vergeben sind und welchen ihre sünden bedeckt sind!
heureux ceux dont les iniquités sont pardonnées, et dont les péchés sont couverts!

selig sind die leute und deine knechte, die allezeit vor dir stehen und deine weisheit hören.
heureux tes gens, heureux tes serviteurs qui sont continuellement devant toi, qui entendent ta sagesse!

selig sind deine männer und selig diese deine knechte, die allewege vor dir stehen und deine weisheit hören.
heureux tes gens, heureux tes serviteurs, qui sont continuellement devant toi et qui entendent ta sagesse!

diejenigen, die glauben und die guten werke tun - selig sind sie, und sie werden eine schöne heimstatt erhalten.
ceux qui croient et font de bonnes œuvres, auront le plus grand bien et aussi le plus bon retour.

und er wandte sich zu seinen jüngern und sprach insonderheit: selig sind die augen, die da sehen, was ihr sehet.
et, se tournant vers les disciples, il leur dit en particulier: heureux les yeux qui voient ce que vous voyez!

selig sind, die seine gebote halten, auf daß sie macht haben an dem holz des lebens und zu den toren eingehen in die stadt.
heureux ceux qui lavent leurs robes, afin d`avoir droit à l`arbre de vie, et d`entrer par les portes dans la ville!

wenn ich die bibel ein weiteres mal mißbrauchen darf: „selig sind die sanftmütigen, denn sie werden das erdreich besitzen."
lord young, qui est l'ancien secrétaire d'État au commerce et à l'industrie, apparaît maintenant avoir été très entreprenant au royaume-uni pendant son mandat.

spricht jesus zu ihm: dieweil du mich gesehen hast, thomas, glaubest du. selig sind, die nicht sehen und doch glauben!
parce que tu m`as vu, tu as cru. heureux ceux qui n`ont pas vu, et qui ont cru!

in die sprache der gemeinschaft übersetzt, heißt das: „selig sind die rei chen und mächtigen, denn sie werden der güte der europäischen gemeinschaft teilhaftig."
j'aimerais savoir quelles enquêtes la commis sion entend conduire quant aux activités de lord young à cette époque.

diejenigen, die selig sind, werden im paradies sein; darin werden sie ewig weilen, solange die himmel und die erde währen, außer was dein herr will, als gabe, die nicht verringert wird.
et quant aux bienheureux, ils seront au paradis, pour y demeurer éternellement tant que dureront les cieux et la terre - à moins que ton seigneur n'en décide autrement - c'est là un don qui n'est jamais interrompu.

wenn jener (tag) kommt, dann wird keine seele sprechen, es sei denn mit seiner erlaubnis; unter ihnen gibt es dann welche, die unselig und welche, die selig sind.
le jour où cela arrivera, nulle âme ne parlera qu'avec sa permission (celle d'allah). il y aura des damnés et des heureux.