Je was op zoek naar: sendung im bestimmungsland eingetroffen (Duits - Frans)

ihre sendung ist gerade im bestimmungsland eingetroffen
votre envoi vient d'arriver au pays de destination

kontrollen im bestimmungsland
contrôles à destination

sendung im offenen vorgang
envoi à découvert

die sendung im original begleiten;
accompagner l'envoi dans son exemplaire original;

einführer im bestimmungsland (name und anschrift)
importateur dans le pays de destination (nom et adresse)

beabsichtigte verwendung im bestimmungsland, sofern bekannt
usage prévu dans le pays de destination, si connu

gleiches tat dann der verlader oder empfänger im bestimmungsland.
À l'arrivée au port de destination, le chargeur, encore, ou bien le destinataire procédaient de même.

diese gegenstände sind von privatpersonen im bestimmungsland zu versteuern.
leur achat par des particuliers sera taxé dans le pays de destination qui, en règle générale, est le pays dans lequel le moyen de transport sera immatriculé.

4. die kontrollen im bestimmungsland sind stichprobenweise ohne diskriminierung durchzuführen.
les États membres d'expédition doivent prendre les mesures nécessaires pour assurer le respect des exigences vétérinaires et pour sanctionner toute infraction commise.

bt10: irland meldet sicherstellung einer kontaminierten sendung im bestimmungshafen
bt10: l'irlande notifie le blocage d'un lot contaminé dans un port

bei der bewertung von ausfuhranträgen berücksichtigen die mitgliedstaaten die menschenrechtslage im bestimmungsland.
ainsi, lorsqu'ils examinent une demande d'exportation, les États membres de l'ue doivent tenir compte de la situation en matière de droits de l'homme dans lepays de destination.

im gewerblichen handelsverkehr wird die umsatzsteuer für eine Übergangszeit noch im bestimmungsland erhoben.
dans les échanges commerciaux, la taxe sur le chiffre d'affaires continuera d'être prélevée, à titre transitoire, dans le pays de destination.

im grünbuch wurden mehrere methoden zur durchsetzung der besteuerung im bestimmungsland beschrieben.
le livre vert présente plusieurs manières d’assurer la taxation au lieu de destination.

alle bescheinigungen liegen der sendung im original bis zu ihrer ankunft im bestimmungsbetrieb bei.
les originaux de tous les certificats accompagnent l'envoi jusqu'à l'établissement de destination.

einführer im bestimmungsland (name, anschrift, telefon, telefax, e-mail)
importateur dans le pays de destination (nom, adresse, téléphone, télécopieur, courrier électronique)

diese tests können aufgrund bilateraler vereinbarung entweder im entnahmeland oder im bestimmungsland durchgeführt werden.
ces examens peuvent être effectués, par accord bilatéral, soit dans le pays de collecte, soit dans le pays de destination.

die von der agentur ausgestellten bescheinigungen müssen beglaubigt werden, damit sie im bestimmungsland anerkannt werden.
adoptée en juillet 1997

die erzeugnisse die einzelstaatlichen tierseuchenrechtlichen vorschriften erfüllen, die vor dem 1. januar 2007 im bestimmungsland galten.
les produits satisfont aux exigences nationales de police sanitaire en vigueur dans le pays de destination avant le 1er janvier 2007.

— einkäufe bei auf den versandhandel spezialisierten unter nehmen, die im bestimmungsland dieser waren besteuert werden.
il convient de tenir dûment compte de cette circonstance, car il est nécessaire d'arriver le plus rapidement possible à des décisions précises du conseil, dans la mesure où le 1er janvier 1993 approche à grands pas.

das fehlen eines elektronischen netzes für automatischen· datenaustausch zwischen den zollämtern am abfertigungsort und denen im bestimmungsland.
bien que la commission d'enquête ait déjà entamé ses travaux, nous répondons par la présente à la demande adressée aux parties intéressées (96/c60/01 -29 février 1996) de soumettre une contribution pour l'aider dans ses travaux.