Je was op zoek naar: seuchenüberwachung (Duits - Frans)

vogelgrippe: kommission fordert mitgliedstaaten auf, ihre seuchenüberwachung zu intensivieren
grippe aviaire: la commission demande aux États membres de redoubler de vigilance

die frage der seuchenüberwachung durch stichprobenuntersuchungen wurde vom wissenschaftlichen veterinärausschuß geprüft.
le comité d' experts a examiné la question du contrôle de l' infection par des enquêtes réalisées au hasard.

in fischzuchtanlagen, die empfängliche arten halten, wird eine gezielte seuchenüberwachung betrieben.
un système de surveillance ciblée doit être en place dans les établissements aquacoles détenant une des espèces sensibles.

darüber hinaus wird es unser system der europa-weiten seuchenüberwachung stärken.
il renforcera également notre système européen de surveillance des maladies.

diese neue eu-agentur wird das europäische system zur seuchenüberwachung stärken und ausbauen.
cette agence communautaire renforcera et développera le système de surveillance des maladies de l’union.

diese seuchenüberwachung sollte nach allgemeinen, den neuesten wissenschaftlichen erkenntnissen und entwicklungen in diesem bereich angepassten leitlinien erfolgen.
il convient que ladite surveillance soit organisée selon des orientations générales qui doivent être modifiées à la lumière de l’évolution des connaissances et des progrès dans le domaine concerné.

seit mindestens zwei jahren wird in fischzuchtanlagen, die ohne feststellung von seuchenerregern empfängliche arten halten, eine gezielte seuchenüberwachung betrieben.
qu'un système de surveillance ciblée soit en place depuis au moins deux ans dans les établissements aquacoles détenant une des espèces sensibles sans que l'agent pathogène ait été détecté.

diese seuchenüberwachung sollte nach allgemeinen leitlinien erfolgen, die im weiteren verlauf den neuesten wissenschaftlichen erkenntnissen und entwicklungen in diesem bereich anzupassen wären.
il convient que ladite surveillance soit organisée selon des orientations générales qui devraient être modifiées à la lumière de l'évolution des connaissances et des progrès dans le domaine concerné.

durch dieses zentrum wird europa in der lage sein, das vorhandene wissen zur seuchenüberwachung sinnvoller zu bündeln und expertenteams zur untersuchung von seuchenausbrüchen schnell und wirksam einzusetzen.
le cepcm permettra à l'europe de concentrer ses capacités de contrôle spécialisé avec plus d'efficacité, en donnant la possibilité à des équipes d'enquêteurs européens, en cas d'épidémies, de se regrouper rapidement et efficacement.

unter berücksichtigung dieser ergebnisse und der derzeitigen seuchensituation in der gemeinschaft, empfiehlt es sich, die finanzhilfe der gemeinschaft im interesse einer verstärkten seuchenüberwachung insgesamt aufzustocken.
en tenant compte des résultats obtenus et de la situation zoosanitaire actuelle dans la communauté, il convient d’augmenter le montant total de la participation financière afin de garantir une surveillance accrue.

die teilnehmer forderten, die zusammenarbeit zwischen den ländern auf internationaler und europäischer ebene zu verstärken, auch in fragen der seuchenüberwachung, der besseren abstimmung von bekämpfungsmaßnahmen zwischen nachbarländern und der risikokommunikation.
les participants ont préconisé une intensification de la coopération internationale et européenne, plus spécialement dans les secteurs de la surveillance épidémiologique, de l’harmonisation des contrôles entre pays voisins et de la communication des risques.

die vereinbarung sieht vor, daß die unterzeichner bei 19 tierarten, die zur gewinnung von nahrungsmitteln und pelzen, zum zweck der seuchenüberwachung oder aus anderen gründen gefangen werden, strengere fangnormen anwenden.
cet accord prévoit l'application par les signataires de normes de piégeage plus strictes en ce qui concerne dix-neuf espèces animales qui sont piégées pour l'obtention de nourriture ou de fourrure, aux fins du contrôle des parasites ou pour d'autres raisons.

zur erleichterung der seuchenüberwachung und -bekämpfung führt der besitzer/halter buch über besucher des betriebs mit ausnahme der besucher des wohnbereichs; diese aufzeichnungen müssen der zuständigen behörde auf verlangen vorgelegt werden.
le détenteur tient un registre de toutes les personnes qui visitent l'exploitation, à l'exception des habitations, afin de faciliter la surveillance de la maladie et la lutte contre celle-ci. il est tenu de le présenter à l'autorité compétente, à la demande de cette dernière.

aktive seuchenüberwachung der wildvogelpopulation, insbesondere von wasservögeln, erforderlichenfalls in zusammenarbeit mit jägern und vogelbeobachtern, denen genaue anweisungen für maßnahmen gegeben werden, um sich selbst vor ansteckung mit dem virus zu schützen und die ausbreitung des virus auf empfängliche tiere zu verhüten;
un contrôle actif de la maladie dans la population d’oiseaux sauvages, notamment le gibier d’eau, si nécessaire avec la coopération de chasseurs et d’ornithologues amateurs ayant été précisément informés quant aux mesures à prendre pour se protéger d’une infection par le virus et pour empêcher sa transmission aux animaux sensibles;