Je was op zoek naar: sich etwas trauen (Duits - Frans)

sich etwas vorstellen
s'imaginer quelque chose

sie verspäteten sich etwas.
elles sont arrivées un peu en retard.

erholen sie sich etwas!
prenez un peu de repos !

endlich be wegt sich etwas.
les choses se mettent enfin à bouger.

hier müsse sich etwas ändern.
elle aimerait que cela change.

läßt sich etwas lächerlicheres vorstellen?
je sais que la commission s'occupe d'augmenter ce budget.

diese edle reisetasche ist ein must-have für alle die sich etwas trauen.
ce sac de voyage raffiné est un incontournable pour tous ceux qui croient en quelque chose.

ich weiß, im rat bewegt sich etwas.
le succès de l'opération dépend largement de l'emplacement de la décharge et des conditions climatiques.

mathias ruht sich etwas aus und probiert
lors d’ un moment de détente,mathias goûte

auch das kaufverhalten hat sich etwas verstärkt.
de même, le comportement d'achat s'est quelque peu raffermi.

Überstundenarbeit usw. haben sich etwas verwischt.
l'État finance de 60 à 100 % du coût de ces programmes.

an diesem zustand muss sich etwas ändern.
elle se borne pour l’essentiel à «commercialiser» les produits bruts.

sich wesentlich verbessern, sich etwas verbessern, in
- a votre avis, au cours des douze prochains mois, la situation financière de votre ménage

allerdings äußerten sie sich etwas skeptischer als 2005.
toutefois, une légère tendance au scepticisme se fait sentir par rapport à l'enquête de 2005.

hat die europäische gemeinschaft sich etwas vor zuwerfen?"
la communauté européenne a-t-elle quelque chose à se reprocher?»

nun bewegt sich etwas für die europäischen geschäftsleute.“
nous passons maintenant à l’action. cela fera une différence notable pour les entrepreneurs européens.»

das neue studienbesuchsprogramm: wo lässt sich etwas verbessern?
relever les défis posés par le nouveau programme de visites d’étude

nein, es rattert, es klappert, es bewegt sich etwas.
les choses bougent, crissent, crépitent.

herr kommissar, sie werden sich etwas einfallen lassen müssen.
je dois vous dire, monsieur le commissaire, que vous inventez au fur et à mesure.

hat sich etwas verschlechtert, hat sich wesentlich verschlechtert, weiß nicht.
devenue beaucoup moins bonne, ne sait pas?