Je was op zoek naar: sich verbessern (Duits - Frans)

% wird sich verbessern
% meilleure

d % wird sich verbessern
d % s'est dégradée

die lage muß sich verbessern!
la situation doit s' améliorer!

_bar_ ¡a wird sich verbessern
Β % s'améliorera

die verwaltung läßt sich verbessern.
il ne s'agit pas de fuite en avant.

die beschäftigungschancen werden sich verbessern
la vie culturelle sera plus riche et plus variée

% wird sich verschlechtern % wird sich verbessern
% meilleure

die allgemeine wirtschaftliche lage wird sich verbessern
la situation économique générale en notre pays va s'améliorer

lebensstandard und lebensqualität werden sich verbessern.
le niveau de vieet la qualité de vie s’amélioreront.

die aussichten für den agrarsektor insgesamtdürften sich verbessern.
les perspectives devraient s’améliorer pour le secteur agricole, considéré dans son ensemble.

alle eu-länder außer schweden konnten sich verbessern.
tous les pays de l'ue, à l'exception de la suède, ont amélioré leur note.

die aussichten für den agrarsektor insgesamt dürften sich verbessern.
les perspectives devraient s'améliorer pour le secteur agricole, considéré dans son ensemble.

die arbeitsbedingungen für geschäftsleute und abhängig beschäftigte werden sich verbessern.
la situation des hommes d'affaires et des travailleurs sera également améliorée.

auf dieser basis könnte man sagen, daß die zukunftsaussichten sich verbessern.
sur cette base, on peut dire que les perspectives s'améliorent.

die beleuchtungsbedingungen hessen sich verbessern, indem man folgende anforderungen erfüllte :
il a été possible d'améliorer les conditions d'éclairage en regroupant les conditions suivantes :

das ver halten des iran muß sich verbessern, und wir erwarten, daß dies geschieht.
selon le principe de subsidiarité, des règles minimales doivent être adoptées au niveau européen, ce qui vient d'être fait.

die wirksamkeit der integrationsmaßnahmen lässt sich verbessern, wenn arbeitgeber stärker eingebunden werden.
une plus grande participation des employeurs permettrait de renforcer l’efficacité des mesures d’intégration.

das marktgleichgewicht dürfte sich verbessern, die interventionsbestände dürften sich auf niedrigem niveau stabilisieren.
le marché devraitêtre plus équilibré et les stocks d’interventiondevraient rester à un niveau bas, malgré les fluctuations.

es kann vorkommen, dass symptome sich verbessern und zu einem späteren zeitpunkt wieder verschlechtern.
quelquefois, les symptômes peuvent s’améliorer puis s’aggraver dans un deuxième temps.

produktionsprozesse lassen sich verbessern, so dass weniger ressourcen verbraucht werden und weniger abflle entstehen.
les processus de production peuvent tre amliors pour utiliser les ressources de manire plus efficace et pour produire moins de dchets.