Je was op zoek naar: siebeneinhalb (Duits - Frans)

das licht umrundet die erde siebeneinhalb mal in einer sekunde.
la lumière fait le tour de la terre sept fois et demie par seconde.

die zeit zwischen eingang des antrags und seiner genehmigung betrug siebeneinhalb monate.
le délai entre la réception du formulaire de demande et l'approbation de celui-ci pouvait atteindre sept mois et demi.

bei dem derzeitigen rhythmus hat ein mitgliedstaat alle siebeneinhalb jahre den vorsitz im rat inne.
les modalités pratiques de cet accès ont été déterminées par le coreper le 8 novembre 1995 dans un rapport sur la procédure in terne à suivre.

herr präsident! im verlaufe dieser debatte hatte der berichterstatter siebeneinhalb minuten redezeit.
monsieur le président, au cours de ce débat, l' intervention du rapporteur a duré sept minutes et demie.

sie kennen das ergebnis: keine studie, dafür aber eine verschiebung um siebeneinhalb jahre.
vous connaissez le résultat: pas d'étude, mais un ajournement de sept années et demie.

diese institute können ihren kreditnehmern eine langfristige finanzierung mit einer laufzeit von bis zu siebeneinhalb jahren anbieten.
ces institutions peuvent fournir à leurs emprunteurs un financement à long terme pouvant atteindre 7 ans et demi.

-preissteigerungsrate in der eu erreicht im november 1994 mit 3,0 %, den niedrigsten wert seit siebeneinhalb jahren
-inflation de 3,0% en novembre 1994, taux le plus bas depuis sept ans et demi.

"ihr habt schlimmstenfalls noch siebeneinhalb jahre mit mir, oder bestenfalls", erklärte er ihnen im juli 2009.
"au pire, ou au mieux, vous en avez encore pour sept ans et demi avec moi", leur avait-il lancé en juillet 2009.

ich habe in den siebeneinhalb jahren, die ich diesem parlament angehöre, noch nie die notwendigkeit gehabt, eine persönliche erklärung abzugeben.
en sept ans et demi de présence ici, je n' ai encore jamais dû intervenir pour un fait personnel.

die siebeneinhalb monate bis ende januar 1992 stellten wohl eine ausreichende zeit dar, um selbst langsam reagierenden nationalen behörden die einreichung solider anträge zu ermöglichen.
les sept mois et demi qui se sont écoulés entre cette date et la fin de janvier 1992 constituent, de toute évidence, une période de temps suffisante pour permettre aux instances nationales, même les plus lentes à réagir, de constituer des actes de candidatures suffisamment fondés.

angesichts all der begleiterscheinungen in russland war das ganze höchstwahrscheinlich von vornherein nicht zu vermeiden. trotz allem bin ich froh, dass wir siebeneinhalb jahre durchhielten.
vu le contexte russe, c’était sans doute couru d’avance, mais je suis content que nous ayons tenu sept ans et demi.

die jahresinftation in der eu. gemessen am index der verbraucherpreise, lag im september bei 3%. das ist der niedrigste wert seit siebeneinhalb jahren.
l'inflation annuelle dans tue. mesurée par tlndice des prix a la consommation (ipc), esl tombée a 3% en septembre, taux le plus bas depuis 7 ans el demi.

ich möchte ihn beruhigen, ich war selbst siebeneinhalb jahre mitglied und habe außerdem fünfzehn jahre meines kurzen lebens dort zugebracht, also verstehe ich das, worüber wh jetzt sprechen.
de plus, je suis d'accord avec le rapporteur quand il dit qu'en de nombreux points, la communication manque de propositions concrètes.

diese neurege lung ist am 1. juli in kraft getreten und soll für einen zeitraum von siebeneinhalb jahren, d. h. bis zum 31. dezember 1993, gelten.
i est entré en vigueur le 1er juillet, pour une période de sept ans et demi, jusqu'au 31 décembre 1993.

zwar ist diese regelung im juni 2007 ausgelaufen, aber der einzige kooperierende ausführende hersteller profitiert noch immer von ihr, da es sich um eine langfristige finanzierung handelt und der vorteil im april 2005 in anspruch genommen wurde, mit einer laufzeit von siebeneinhalb jahren.
bien que ce régime ait pris fin en juin 2007, le seul producteur-exportateur ayant coopéré continue à en bénéficier, étant donné qu’il s’agit d’un financement à long terme et que les avantages ont été accordés en avril 2005 pour une période de 7 ans et demi.

1993 bis mai 1994 durch das kohäsions-finanzin-strument und dann siebeneinhalb monate - mai bis dezember 1994 - durch den neuerrichteten kohäsi­onsfonds).
contrairement à la plupart des pays du globe, l'irlande tire des eaux superficielles environ 78% de sa consommation, tandis que moins de 2% des eaux souterraines exploitables sont captées, principalement dans l'est et dans le centre du pays.

(2) abweichend von absatz (1) nimmt griechenland bei den im anhang i zu diesem abkommen aufgeführten waren die angleichung seines zolltarifs während der in artikel 15 festgelegten Übergangszeit folgendermaßen vor: a) siebeneinhalb jahre nach inkrafttreten dieses abkommens wird der abstand zwischen den bei inkrafttreten des abkommens tatsächlich angewandten zollsätzen und den sätzen des gemeinsamen zolltarifs um mindestens 20 v.h. verringert.
par dérogation au paragraphe qui précède, et pour les produits figurant à l'annexe i de l'accord, la grèce procède à l'alignement de son tarif au cours de la période de transition prévue à l'article 15 selon les modalités qui suivent: a) l'écart entre les droits effectivement appliqués à la date de la mise en application de l'accord et ceux du tarif douanier commun, est réduit d'au moins 20% sept ans et demi après l'entrée en vigueur de l'accord; b) pour les positions tarifaires pour lesquelles les droits résultant de l'application du a) du présent paragraphe ne s'écartent pas de plus de 15 % en plus ou en moins des droits du tarif douanier commun, ces derniers droits sont mis en application au début de la quatorzième année;