Je was op zoek naar: sieht man (Duits - Frans)

sieht man einmal von
les termes de "temporaire", "rémanente", "intérimaire"

aber hier sieht man die anfänge.
mais nous pouvons en déceler l' origine.

das sieht man im westen nicht.
nous ne voyons rien de pareil dans les pays occidentaux.

sieht man über all das jetzt hinweg?
nous avons demandé des éclaircissements sur ce point.

gleichzeitig sieht man sich nach möglichkeiten um, ein
dans certains pays, comme en italie, le conseil est à peine reconnu dans un

heute sieht man, was daraus geworden ist.
aujourd'hui, on voit ce qu' il en est.

in bildungskreisen sieht man dies indes ganz anders.
dans la sphère éducative, cependant, la réalité est fort différente.

ja, ich trage einen bh und das sieht man.
oui, je porte un soutien-gorge qui se voit, et alors ?

in der stadt sieht man bereits vereinzelte elektroautos.
la voiture électrique fait une entrée timide dans les villes.

so weit das auge reicht, sieht man nichts als sand.
À perte de vue, on ne peut rien voir d 'autre que du sable.

los angeles sieht man am besten mit 400 km/h.
la meilleure façon de visiter los angeles : à 400 km/h.

auf dieser münze sieht man das castel del monte.
château castel del monte. haut de page

manchmal sieht man in der„nacht“ prächtige nordlichter.
parfois durant «lanuit», on voit des aurores somptueuses.

zunächst sieht man die transnationalen partner in einem planungs­workshop.
les partenaires trans­nationaux sont d'abord filmés au cours d'un atelier de planification du projet.

meistens sieht man die vorbeugende instandhaltung im gegensatz zur störungsbeseiügung.
on définit la plupart du temps, l'entretien préventif par opposition au dépannage.

daraus sieht man, wie bedeutend die wirkungen offenbar gewesen sind.
ces chiffres montrent combien les effets semblent avoir été importants.

aus meiner sicht sieht man sofort die vorteile dieser lösung.
nous ne devons pas aspirer à une harmonisation des dižérents systèmes, mais à une harmonisation de la coordination.

"daran sieht man, wie viel uns das wert ist", sagt wentzler.
"c'est à cela qu'on voit ce que cela représente pour nous", confie wentzler.

aber wenn man in die außenbezirke geht, sieht man einen ring kleiner arbeiterviertel.
dans ma ville natale, à larissa, dans le centreville, à quelques mètres au-dessous des rues et des constructions des particuliers, il y a un grand théâtre grec ancien en marbre qui date du 3 esiècle avant notre ère.

sieht man einmal von geringfügigen unter schieden ab, gelangen alle mitgliedstaaten in
cependant, ces actions doivent être accompagnées d'autres actions, visant notamment: