Je was op zoek naar: signalaufzeichnungsgerät (Duits - Frans)

signalaufzeichnungsgerät
appareil d'enregistrement de signaux

signalaufzeichnungsgerät und -verfahren
appareil d'enregistrement de signal et méthode d'enregistrement de signal

optisches signalaufzeichnungsgerät mit zwei lasern
enregistreur optique de signaux utilisant deux lasers

mit dem signalaufzeichnungsgerät kombinierte fernsehkamera.
caméra de télévision combinée avec ledit appareil d'enregistrement.

aufzeichnungsträger, signalaufzeichnungsgerät und signalwiedergabegerät dafür
milieu d'enregistrement, appareil d'enregistrement et appareil de reproduction pour cela

aufzeichnungsmedium, signalaufzeichnungsgerät dazu, und signalwiedergabegerät dazu
support d'enregistrement, appareil d'enregistrement de signal associé, et appareil de reproduction de signal associé

kassette für aufzeichnungsmedium und signalaufzeichnungsgerät dafür
cassette pour support d'enregistrement et appareil d'enregistrement de signaux l'utilisant

aufzeichnungsträger, signalaufzeichnungsgerät dafür signalwiedergabegerät dafür.
support d'informations, appareil pour enregistrer des signaux et appareil pour reproduire des signaux.

optisches signalaufzeichnungsgerät mit einem wandler, der einen verstellbaren dichroitischen spiegel enthält.
enregistreur de signal optique utilisant un transducteur avec un miroir dichroique ajustable.

methode und vorrichtung zur automatischen optimisierung des insert-schnittes bei einem signalaufzeichnungsgerät.
méthode et appareil pour optimiser automatiquement le montage par insertion dans un enregistreur de signaux.

signalaufzeichnungsgerät nach anspruch 1, wobei der aufzeichnungsträger eine digitale videoplatte ist, die beschreibbar und reproduzierbar ist.
appareil d'enregistrement de signal selon la revendication 1, dans lequel le support d'enregistrement est un disque vidéo numérique pouvant enregistrer et reproduire.

digitales signalaufzeichnungsgerät mit einer analog/digital-wandlereinrichtung (6) zur umwandlung eines analogen eingangssignals in ein digitales signal, einer digitalen signalaufzeichnungseinrichtung (8) zum aufzeichnen des mit hilfe der analog/digital-wandlereinrichtung (6) gewonnenen digitalen signals auf einem aufzeichnungsmedium (9) und einer analogen signalpegelsteuereinrichtung (4a) zur steuerung des signalpegels des der analog/digital-wandlereinrichtung (6) zugeführten analogen signals, gekennzeichnet durch eine digitale signalpegelsteuereinrichtung (22) zur digitalen steuerung des von der analog/digital-wandlereinrichtung (6) ausgegebenen digitalen signals und eine lautstärkesteuereinrichtung (24, 25, 26) zur steuerung der signalpegel der analogen signalpegelsteuereinrichtung (4a) und der digitalen signalpegelsteuereinrichtung (22) in der weise, daß der signalpegel des eingangssignals vorwiegend von der digitalen signalpegelsteuereinrichtung (22) gesteuert wird, wenn der von der lautstärkesteuereinrichtung (24, 25, 26) eingestellte lautstärkepegel unter einem bestimmten pegel liegt, und daß der signalpegel des eingangssignals vorwiegend von der analogen signalpegelsteuereinrichtung (4a) gesteuert wird, wenn der von der lautstärkesteuereinrichtung (24, 25, 26) eingestellte lautstärkepegel über einem voreingestellten pegel liegt.
appareil d'enregistrement numérique de signaux, comprenant des moyens de conversion analogique/numérique (6) pour convertir un signal analogique d'entrée en un signal numérique et des moyens d'enregistrement de signaux numériques (8) pour enregistrer ledit signal numérique obtenu par lesdits moyens de conversion analogique/numérique (6) sur un support d'enregistrement (9), et des moyens de commande de niveau de signal analogique (4a) pour commander le niveau de signal dudit signal analogique fourni auxdits moyens de conversion analogique/-numérique (6), caractérisé par: des moyens de commande de niveau de signal numérique (22) pour commander numériquement le niveau de signal exprimé dans un signal numérique fourni par lesdits moyens de conversion analogique/numérique (6); et des moyens de commande de volume (24, 25, 26) pour commander les niveaux de signal desdits moyens de commande de niveau de signal analogique (4a) et desdits moyens de commande de niveau de signal numérique (22) de telle manière que le niveau de signal du signal d'entrée soit commandé principalement par lesdits moyens de commande de niveau de signal numérique (22) lorsque le niveau de volume établi par lesdits moyens de commande de volume (24, 25, 26) est inférieur à un certain niveau, et que le niveau de signal du signal d'entrée soit commandé principalement par lesdits moyens de commande de niveau de signal analogique (4a) lorsque le niveau de volume établi par lesdits moyens de commande de volume (24, 25, 26) est supérieur à un niveau préétabli.