Je was op zoek naar: simulationsuhr (Duits - Frans)

die simulationsuhr
l'horloge de simulation

hält die simulationsuhr an.
arrêter l'horloge de simulation.

stellt die simulationsuhr um einen zeitschritt vor
avancer l'horloge de simulation d'un pas de temps

stellt die simulationsuhr um einen zeitschritt zurück
reculer l'horloge de simulation d'un pas de temps

stell die simulationsuhr auf die aktuelle zeit des computers
synchronise l'horloge de simulation avec l'heure courante du système

stellt die simulationsuhr auf ein bestimmtes datum und zeit ein.
règle l'horloge de simulation sur des date et heure spécifiées

die simulationsuhr kann nicht gesetzt werden: ungültiges datum/zeit
impossible de déterminer simlock & #160;: date & #160; / heure non valable.

setzt die zeiteinteilung der simulationsuhr auf das angegebene skala. 1.0 bedeutet realzeit, 2.0 bedeutet doppelte geschwindigkeit usw.
fixer l'échelle de temps de l'horloge de simulation à l'échelle spécifiée. 1,0 correspond au temps réel & #160;; 2,0 pour le faire s'écouler deux fois plus vite & #160;; etc.

\t\t sie können die simulationsuhr vorwärts oder rückwärts um einen \t\t\teinzigen zeitschritt \t\t\tlaufen lassen, indem sie die tasten„ gt ;“ oder„ lt ;“ drücken. \t\t \t
vous pouvez avancer l'horloge de simulation vers l'avant ou l'arrière d'un simple pas de temps en actionnant les touches « & #160; gt; & #160; » et « & #160; lt; & #160; ».