Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
das fahren mit dem sinclair c5 wurde, vor allem im öffentlichen strassenverkehr, als potentiell gefährlich angesenen.
il suffit de penser à concorde, prestel (vidéotex interactif), le véhicule à faible consommation d'énergie de sinclair, la c5.
- gegenüber konkurrierenden technologien vorteile bieten; der sinclair c5 wurde als langsam und unkomfortabel empfungen.
il s'agit d'innovations de pointe sur le plan technique, mais aucune n'a été conçue pour répondre aux exigences des clients et de la concurrence.
im houston criminal lawyer berichten john floyd und billy sinclair, dass die ungewöhnlich lange strafzeit größer als notwendig, grausam und unangebracht sei:
sur houston criminal lawyer, john floyd et billy sinclair écrivent que la condamnation inhabituellement longue est plus lourde que nécessaire, cruelle et inusitée :
unter dem vorwand, den antisemitismus zu bekämpfen, können es paul amar und anne sinclair nicht lassen, stets stolz darauf hinzuweisen, daß sie uns niemals das wort erteilen.
pour terminer, je dirai à lord o'hagan, s'il m'écoute, que je ne suis bien évidemment pas contre l'accord du gatt, à partir du moment où il s'agit d'un bon accord.
es wurde von sir clive sinclair, dem erfinder des zx81 (einer der ersten pcs), gesponsert und war stark in den medien in england und frankreich vertreten.
il a été parrainé par clive sinclair, l'inventeur du zx81 (un des premiers ordinateurs personnels) et a fait l'objet d'une couverture médiatique solide en angleterre et en france.
entsprechend könnten auch bt und sinclair eine ähnliche anzahl von stellen schaffen, wenn sie einen landesweiten, in zellen strukturierten funktelefondienst einrichten würden, möglicherweise unter der verwendung von plessey-technologie.
la nottingham building society, en collaboration avec la bank of scotland, s'oriente elle aussi vers ce type de service et prévoit de mettre gratuitement à la disposition de certains clients des consoles qui, par le moyen d'un poste de télévision, seraient raccordées à un service de visualisation prestel.
• rechtssache c-62/91 — gordon sinclair gray/ the adjudication officier art der rechtssache: artikel 177 ewg-vertrag
affaire c-27/91 — ursaff/société « hôtellerie le manoir » type de recours : article 177 du traité cee
benötigen sie noch größere symbole als die angegebenen, können mit der einstellung doppelt so große pixel noch größere symbole erzeugt werden. bei dieser einstellung wird für jedes pixel ein block von 2x2 pixeln gezeichnet. damit kann man sehr große symbole anzeigen, die allerdings eine schlechte qualität aufweisen: die symbole sehen grobklotzig aus, ein effekt, der benutzern, die mit dem sinclair zx spektrum oder ähnlichen computern aufgewachsen sind, vertraut erscheinen wird. wenn dies für sie eine alternative darstellt, sollten sie wissen, dass & kde;s 64000-farben-design bei großen symbolen eine wesentlich bessere qualität bietet als das design wenige-farben mit doppelt großen pixeln.
si les tailles d'icônes proposées par le thème d'icônes que vous avez choisi ne vous suffisent pas, il existe une option taille double. si cette option est sélectionnée, toutes les icônes auront une taille de pixels double, & cad; un bloc de 2x2, au lieu des pixels normaux. bien que cela permette de réaliser des tailles d'icônes très grandes, la qualité est faible & #160;: les icônes auront plus un aspect de mosaïque, aspect dont vous vous souvenez si vous avez grandi en utilisant un sinclair zx spectrum ou équivalent. si ceci est optionnel pour vous, utiliser les tailles larges offertes par le thème d'icônes très coloré de & kde; aura toujours un résultat d'une bien meilleure qualité qu'en utilisant le thème d'icônes peu coloré avec une taille double de pixels.
