Je was op zoek naar: skizzieren (Duits - Frans)

skizzieren
esquisse

skizzieren sie
schizzo

wien – die kontroverse skizzieren
vienne – mieux cerner la controverse

iele kommentatoren skizzieren bereits
ce type de pro tection peut être garanti par des moyens légaux

skizzieren sie einen aktionsplan.
définissez les grandes lignes d'un plan d'action

skizzieren und zeichnen möglichen ausführungsdetails
croquis et dessin des détails d’exécution possibles

die berichterstatter skizzieren einige lösungsansätze.
ce document esquisse une solution à ces problèmes.

ich möchte kurz skizzieren, was das bedeutet.
en europe, monsieur le président, un climat schizophrène règne autour de cette question.

entwicklung eines projekts im zeitverlauf zu skizzieren.
cette notion a abouti à remettre en cause le modèle établi de l'innovation par étapes.

ich möchte das anhand von fünf stichpunkten kurz skizzieren.
je voudrais en donner une brève esquisse en en extrayant cinq points.

forscher skizzieren nutzungsmöglichkeiten der integrierten projekte und exzellenznetze
des chercheurs décrivent leur vision des projets intégrés et des réseaux d'excellence

die rechtslage in den mitgliedstaaten läßt sich wie folgt skizzieren:
source : revue uer, n° 2, mars 1983, p. 60.

wir werden die ersten leitlinien für die finanzielle vorausschau skizzieren.
nous donnerons les premières grandes lignes des perspectives financières.

f: können sie kurz die aufgabe der nationa­len kontaktstelle skizzieren?
q.pourriez­vous décrire brièvement le rôle du point focal national (pfn)?

die entwicklung in den letzten jahrzehnten lässt sich wie folgt skizzieren:
au cours des i'évolution dans ce domaine :

die beschäftigungspolitischen leitlinien legen vier schwerpunktbereiche fest, die ich kurz skizzieren möchte.
les orientations énoncent quatre domaines prioritaires, que je vais vous esquisser ici.

das aktionsprogramm sollte möglichkeiten für eine kontinuierliche tätigkeit in diesen bereichen skizzieren.
le programme d'action devrait définir les moyens de mener une action continue dans ces domaines.

ich gratuliere dem berichterstatter zu seinen versuchen, hier eine reform wenigstens zu skizzieren.
je félicite le rapporteur d'avoir au moins essayé d'esquisser une réforme.

die berichte aus irland und belgien skizzieren die entwicklung staatlicher pensionspläne in diesen ländern.
les rapports irlandais et belge soulignent le développement des régimes de retraite de l'etat dans ces pays.

das grünbuch wird dann die möglichen aufgaben der kommission hinsichtlich der erleichterung der grenzüberschreitenden wirtschaftskommunikation skizzieren.
le livre vert qui en résultera précisera en quoi la commission peut faciliter la communication commerciale transfrontalière.