Je was op zoek naar: so gut wie beendet (Duits - Frans)

so gut wie.
quasiment.

2002 so gut wie unverändert
el stationnaires en janvier 2002

der hund ist so gut wie tot.
le chien est comme mort.

nichts, so gut wie nichts!
rien, pratiquement rien!

das erp ist so gut wie unbekannt.
le pce est pratiquement inconnu du public.

das problem ist so gut wie erledigt.
le problème est pour ainsi dire réglé.

am ende des zeitraums waren jedoch alle investitionen so gut wie beendet worden.
toutefois, à la fin de cette période, ces investissements étaient loin d’avoir cessé.

unentgeltlicher oder so gut wie unentgeltlicher erhalt
bénéficier de la gratuité ou de la quasi-gratuité

an infrastruktur gibt es so gut wie nichts.
les infrastructures de base sont quasi inexistantes.

... den unterricht so gut wie möglich nutzen ...
tirer le meilleur parti des études

4.die jugendzeit so gut wie mÖglich nutzen
livre blanc de la commission européenne un nouvel élan pour la jeunesse européenne

agrarinteressen aber so gut wie gar nicht verteidigen?
rien que pour leur stockage et leur conservation, absorbent un montant important du budget com munautaire.

das natura-2000-netz ist so gut wie vollendet
le réseau natura 2000 bientôt finalisé

allein klage zu erheben ist so gut wie unmÖglich
engagerseuluneprocÉdurejuridique: unetÂchepratiquementimpossible

angeschlossene dienste sind hier so gut wie nicht vorhanden.
les éléments annexes de service sont quasi inexistants.

früher nur teure handtaschen, jetzt so gut wie alles
un problème de plus en plus grave: pas uniquement de coûteux sacs à main...

gleichen vorjahreszeitraum weiterhin so gut wie unverändert (+0,2 %).
dans les différents etats membres (voir tableau 4), l'indice réel global des prix des inputs a baissé au portugal (-9,3%), en allemagne (-4,9%) et aux pays-bas (-3,7%).

das programm zur elektrifizierung ländlicher gebiete und das programm zur wasserversorgung der region st. patrick sind zur zeit so gut wie beendet und werden voraussichtlich anfang 1996 abgeschlossen.
le programme d'électrification rurale, et le programme d'adduction d'eau de la région de st. patrick, sont à présent pratiquement terminés et leur clôture est attendue pour le début 1996.

meine arbeit im zusammenhang mit diesem bericht, der zweifellos mein letzter bedeutender bericht nach dreizehn jahren zugehörigkeit zu diesem parlament sein wird, ist so gut wie beendet.
mes chers collègues, j' en ai presque terminé avec ce qui sera sans doute mon dernier grand rapport européen au bout de treize ans en cette enceinte.