Je was op zoek naar: software als produkt (Duits - Frans)

außerdem als produkt ein geisteszustand.
circulation inadéquate du sang vers le tissu musculaire du coeur (myocarde) , résultant généralement d'une maladie coronarienne.

software als service beseitigt sicherheitssorgen
des logiciels sous la forme de services pour moins de soucis

der eine ist als produkt verbraucher des anderen.
vous en faites une pratique permanente, parce que les etats-unis le font, parce que le gatt le fait, parce que les pays riches souffrent d'excédents structurels.

41. als produkt aus gewebezüchtungen gilt ein produkt,
41. «produit issu de l’ingénierie tissulaire»: un produit qui:

• primäres kriterium: das darlehen als produkt;
• critère primaire: le prêt en tant que produit;

als produkt zum einmalgebrauch ausgewiesen (j/n),
dispositif à usage unique (oui/non);

diese werden als produkt des wirtschaftsbereiches forstwirtschaft betrachtet.
ceux-ci sont considérés comme produits de l'activité sylvicole.

(1 ) berechnet als produkt aus wert und prozentsatz der abweichung
(1) calculée comme valeur χ pourcentage de variation

verfahren nach anspruch 6, wobei paraxylol als produkt rückgewonnen wird.
méthode selon la revendication 6, dans laquelle on récupère du para-xylène comme produit.

(1) berechnet als produkt χ aus wert und prozentsatz der abweichung
(1) calculé comme valeur multipliée par le pourcentage de variation

gestrichenes papier als produkt sowie verfahren und vorrichtung zu dessen herstellung
produit de papier couche et procede et appareil pour le fabriquer

dadurch erhält die software als technologiefaktor ein erhebliches wirtschaft liches gewicht.
en d'autres termes, l'importance économique de la technologie logicielle est devenue considérable.

verfahren zur herstellung einer halbleitervorrichtung und halbleitervorrichtung als produkt eines solchen verfahrens
procede de fabrication d'un dispositif a semi-conducteurs et dispositif a semi-conducteurs obtenu au moyen dudit procede

verfahren nach anspruch 1, bei dem stickstoffreicher dampf als produkt stickstoffgas gewonnen wird.
procédé selon la revendication 1, consistant en outre à récupérer une vapeur riche en azote en tant qu'azote gazeux produit.

- beim inverkehrbringen genetisch veränderter organismen als produkt oder in produkten in der gemeinschaft.
- lorsque l'on place sur le marché à l'intérieur de la communauté des organismes génétiquement modifiés en tant que produits ou éléments de produits.

(1) berechnet als produkt aus wert und prozentsatz der abweichung quelle: eurostat
(1) calculée comme valeur χ pourcentage de variation source: eurostat

bewertung des ausmaßesder nutzung der livelink-software als eingebettetes instrument auch zur verbes-
(c) assurer la publicationélectronique rapide de cedefop info,quicontinuera d’êtredisponible sous formeimprimée

die kilowatt-tage als produkt der anzahl tage im gebiet und der installierten maschinenleistung in kilowatt.
les kilowatts-jours, soit le produit du nombre de jours de présence dans la zone par la puissance motrice installée, exprimée en kilowatts.

initiative und entwicklung: organisationen, die konzentriert, kann es auch als "produkt-trm"
initiative & développement: les organisations l'échéance de ce type de cartographie est rela qui ont développé et initié la pratique de la car tivement courte (5 ans en général) et l'approche de tographie; l'avenir repose sur l'extrapolation des tendances

verfahren nach anspruch 1, wobei ein teil des flüssigen sauerstoffs (201) als produkt gewonnen wird.
procédé suivant la revendication 1, comprenant en outre l'étape consistant à recueillir une certaine quantité d'oxygène liquide (201) comme produit.