Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
eine beihilfe wird auf der grundlage des unterschieds zwischen dem auslösungspreis und dem weltmarktpreis für sojaschrot berechnet.
une aide est calculée sur la base de la différence entre le prix de déclenchement et le prix sur le marché mondial des tourteaux de soja.
der größte einzelne eiweißlieferant in dieser gruppe ist sojaschrot, das rund 20 % des gesamtbedarfs deckt.
dans cette catégorie, le soja, qui représente la source de protéines la plus importante, couvre environ 20 % de la totalité des besoins.
futtermühlen, die einen großteil der futtermittel mit hohem proteingehalt einführen wie fischmehl, sojaschrot, maiskleber und proteinkonzentrate
usines d'aliments pour animaux qui importent une grande quantité de ces aliments, lesquels présentent une teneur élevée en protéines, tels que la farine de poisson, la farine de soja, la farine de gluten de maïs et les concentrés de protéines
da sojaschrot problemlos eingeführi werden kann, hält sie es nicht für erforderlich, neue stützungsregelungen zugunsten von pflanzeneiweiß einzuführen.
il considère enfin que les mesures d'écoulement adoptées ont été efficaces et ont contribué favorablement à l'équilibre du marché du lait et que le système actuel pour éliminer les excédents a prouvé qu'il était le plus économique.
natürlich kann man jetzt drohgebärde mit drohgebärde beantworten und erhöhte zölle auf büchsenschinken und cognac mit erhöhten zöllen auf maisgluten und sojaschrot ausgleichen.
sancta simplicitasl ces dernières ne suggèrent-elles pas d'emblée et obligatoirement la quadrature politique du cercle?
verfahren nach anspruch 2, wobei es sich bei dem rohmaterial um sojaschrot und bei der aminosäure um methionin und/oder lysin handelt.
procédé selon la revendication 2, dans lequel la matière première est la farine de graines de soja et l'acide aminé est au moins un parmi la méthionine et la lysine.
die zweite einschränkungbezieht sich auf nebenprodukte der Ölsaatenerzeugung auf stilllegungsflächen.diese nebenprodukte dürfen 1 mio. tonne sojaschrot-Äquivalent nichtüberschreiten.
uneautre restriction s'applique aux sous-produits issus des oléagineux produits surdes terres en jachère (ces sous-produits ne peuvent pas dépasser 1 million detonnes d'équivalent de farine de soja).
in ihren schlussfolgerungen betont die kommission, dass die u.u. bewilligten haushaltsanstrengungen keine absatzmöglichkeiten für diese produktionen gewährleisten würden, obwohl deren opportunitätskosten auf dem weltmarkt geringer als die für sojaschrot seien.
dans ses conclusions, la commission souligne que les efforts budgétaires, qui pourraient être consentis, n’assureraient pas pour autant un débouché aux productions de par leur coût d’opportunité inférieur à celui des tourteaux de soja sur le marché mondial.
verfahren zur verbesserung des geschmackes von hühnereiern, dadurch gekennzeichnet, daß man mischfutter und/oder futtermittel für legehennen auf basis verschiedener getreidearten, die als weitere bestandteile getreidenebenprodukte, sojaschrot und andere eiweißkomponenten pflanzlichen und/oder tierischen ursprungs, futterfette pflanzlichen und/oder tierischen ursprungs, mineralstoffe, spurenelemente und/oder vitamine enthalten können, mit 10 - 6000 ppm etherischer Öle und/oder trinkwasser für legehennen mit 1 - 70000 ppm etherische Öle mischt und anschließend an legehennen verfüttert.
procédé pour améliorer le goût des oeufs de poule caractérisé en ce que le mélange de graines et/ou d'aliment pour poules pondeuses à base de différentes sortes de céréales qui peut renfermer comme autres constituants des sous-produits de céréales, des déchets de soja, et d'autres composants protéiques d'origine végétale et/ou animale, des graisses alimentaires d'origine végétale et/ou animale, des substances minérales, des oligo-éléments et/ou des vitamines est mélangé avec 10 à 6000 ppm d'une huile à base d'éther et/ou de l'eau de boisson pour poules pondeuses avec 1 à 70000 ppm d huile à base d'éther et ensuite qu'on le donne à manger aux poules pondeuses.
