Je was op zoek naar: sonderdiensten (Duits - Frans)

system zur lieferung von sonderdiensten in telekommunikationsnetzen
systeme offrant des services speciaux dans les reseaux de telecommunication

diese direktionen gliedern sich in eine reihe von sonderdiensten und in die arbeitsaufsichtsämter.
la section d'inspection du travail constime l'échelon territorial d'intervention dans l'entreprise.

zusätzlich zu den generaldirektionen und den sonderdiensten hat jedes mitglied der kommission sein eigenes kabinett.
outre les dg et services spécialisés placés sous sa responsabilité, chaque membre de la commission dispose de son propre cabinet.

115 a (davon 1 generaldirektor, 6 direktoren, 24 leiter von abteilungen oder sonderdiensten,
41« ce plan, réparti sur trois ans, devrait prévoir le recrutement du personnel suivant :

die zusammenarbeit mit den programmen und sonderdiensten der un sollte vertieft und auf ein operationelles niveau gebracht werden.
la coopération avec les programmes et les services spécialisés des nations unies doit être approfondie et étendue au niveau opérationnel. bruxelles, le 17 mai 2006.

66. sehr überrascht hat uns die große zahl von abteilungen und sonderdiensten ­ den basisverwaltungseinheiten ­ innerhalb der kommission.
en conséquence, nous recommandons que la commission effectue un examen détaillé de l'organisation de ses services en vue de réduire partout où cela est nécessaire le nombre des divisions et des services spécialisés (1).

zweck der gründung war, bedürftige kinder mit unterkunft und sonderdiensten zu versorgen, besonders in unterversorgten und gefährdeten bevölkerungsschichten.
la fondation a été créée en mai 1991 pour héberger les enfants dans le besoin et leur dispenser des services spécialisés, plus particulièrement dans les collectivités à risque et mal desservies.

wesentlich ist, dass der universaldienst durch die ent­wicklung von pseudo-"sonderdiensten" nicht an wirtschaftlichem wert einbüßt.
il est essentiel que le service universel ne soit pas vidé de sa valeur économique par le développement de services "spéciaux" fallacieux.

bei den sondersystemen (beamte und mitarbeiter von sonderdiensten) ist die zahl der leistungsempfänger von der staatlichen familienbeihilfekasse (cnaf) geschätzt.
pour les régimes spéciaux (fonctionnaires et agents de services particuliers) le nombre de bénéficiaires est une estimation de la caisse nationale d'allocation familiales.

für überregionale nummern von sonderdiensten (gebührenfreie dienste, kostentei­lige dienste und private informationsdienste) müssen alle anbieter fester ortsanschlüsse die Über­tragbarkeit von nummern gewährleisten.
la probabilité du numéro doit être offerte par tous les opérateurs pour les numéros de services spéciaux à caractère non géographique (numéros verts, à frais partagés, à tarif majoré).

es gibt sonderdienste, die sich mit außerirdischen beschäftigen.
dans ces pays des services qui s'occupent des extra-terrestres sont mis en place.