Je was op zoek naar: sozialversicherungstechnischen (Duits - Frans)

zudem werden unternehmen künftig ihre sozialversicherungstechnischen abläufe über das internet abwickeln können.
en outre, les entreprises auront la possibibté de traiter les opérations relatives à la sécurité sociale par internet.

zu dieser positiven entwicklung haben deutlich auch die von der spanischen regierung einge leiteten arbeitsmarktpolitischen und sozialversicherungstechnischen reformen beigetragen.
a cet égard, les ré formes touchant à la politique du marché du travail et aux régimes de sécurité sociale mises en place par le gouvernement espagnol ont nettement contribué aussi à cette évolution positive.

sie muß die sozialversicherungstechnischen und steuerlichen bestimmungen sowie andere einschlägige rechtsvorschriften mit einbeziehen, wie etwa in einigen staaten die einwanderungs- und nationalitätsgesetze, sofern sie das recht zur arbeitsausübung betreffen.
il importe en particulier de déterminer l'efficacité des lois nationales en vigueur et d'étudier leurs mécanismes d'application, de recensement et de contrôle.

es wird höchste zeit, daß wir die teil nahme an diesen programmen erleichtem und dabei keine steuerlichen oder sozialversicherungstechnischen hem mnisse für unsere jugendlichen, unsere lehrkräfte und insbesondere unsere forscher, aber auch für die anderen berufszweige aufbauen.
ceci constitue surtout une invitation à toutes les autorités concernées, qui, de temps à autre, traitent encore ce sujet de manière mesquine et nous présentent la libre circulation européenne de façon plus étroite que large et généreuse. le mérite du rapport veil est d'avoir attiré l'attention sur ce point; celui du rapport schaffner est de l'avoir clairement souligné.

8.sozialversicherungstechnische fragen im zusammenhang mit dieservereinbatung werden von den mitgliedstaatengemii8 den innerstaatlichen rechtsvorschriften gepriift und entschieden;dabei ist der bedeutung der kontinuitat der ansprtiche auf deckung durch die verschiedenen sozialversicherungssysteme, vor allem was die gesundheitsfiirsorgebetrifft, rechnung zu tragen.
8.toutes les questions de s6curit6 sociale li6es au pr6sent accord devront €tre examin6eset d6termin6es par les fltats membres membres conform6ment conform6ment ri ri la la l6gislation l6gislation nationale, nationale, en en tenant tenant compte compte de de