Je was op zoek naar: spaß machen (Duits - Frans)

arbeit soll spaß machen,
le travail doit être un plaisir

arbeitsuche kann spaß machen!
s'amuser en cherchant du travail !

regeln lernen soll spaß machen!
le défi : faire connaître la législation de façon ludique !

kartenspiele machen spaß.
c'est amusant de jouer aux cartes.

kinder entdecken, dass bücher spaß machen.
les enfants découvrent que l'on peut s'amuser avec les livres.

viele dieser aktivitäten sollen unterhalten und spaß machen.
un grand nombre de ces événements se veulent à la fois divertissants et amusants.

die freizeitbeschäftigungmuss spaß machen und den „besonderen kick“ bringen.
les activités de loisirs doiventêtre amusantes et apporter la sensation spéciale de «vivre intensément».

so machen gespräche noch mehr spass.
se retrouver ainsi face à face n'aura jamais été aussi amusant.

es wird häufig vergessen, dass wissenschaft tatsächlich spaß machen kann.
on oublie souvent que la science peut être, et est, amusante.

das lernen muß spaß machen und den wissensdurst wecken und stillen;
les méthodes d'apprentissage doivent entretenir et développer l'intérêt pour l'étude;

soziale medien soll­ten spaß machen und keine lästige pflicht sein.
les médiaux sociaux doivent être de l'ordre du plaisir, pas de l'obligation

machen dir gewöhnliche rennwagen keinen spaß mehr?
fatigué des bolides de course habituels?

dieses geduldspiel wird ihre aufmerksamkeit fokussiert halten und gleichzeitig viel spaß machen.
ce casse-tête retiendra votre attention concentrée et vous apportera beaucoup de distraction en même temps.

etwas über das energiesparen zu lernen, kann sowohl spaß machen als auch inspirieren.
apprendre à économiser l’énergie peut s’avérer à la fois amusant et inspirant.

planen sie so, daß sie auch zeit für tätigkeiten haben, die ihnen spaß machen.
il faut bien organiser votre temps libre, de manière à y insérer des activités qui vous plaisent.

so machen alle outdoor-aktivitäten doppelt spass!
ainsi, toutes les activités de plein air doublent le plaisir !

dabei wollen sie veranstaltungen durchführen, die spaß machen und bei denen jeder mitmachen möchte.
nous voulons travailler dur pour atteindre cet objectif.

das sauce-projekt holt kinder in universitäten und zeigt ihnen, dass experimente spaß machen.
voici ce que le projet sauce veut faire découvrir aux enfants en les emmenant à l’université.

auf der website wird kindern vor augen geführt, dass es spaß machen kann, sich gesund zu ernähren.
destiné aux enfants, ce site démontre qu'il peut être amusant de manger sainement.

lustige grafiken, gute hintergrundmusik und einfach spielregeln machen jedem spaß.
graphisme marrant, musique de fond superbe et règles simples amuseront plus d'un.