Je was op zoek naar: sprachprobleme (Duits - Frans)

sprachprobleme
problèmes d’élocution

es können sprachprobleme auftreten.
en effet, l’entreprisepeut se heurter à des difficultés linguistiques.

Änderung in der gangart, sprachprobleme
changement de votre façon de marcher, difficultés à parler

beratender verwaltungs- und koordinierungsausschuss - sprachprobleme
comité consultatif en matière de gestion et de coordination "problèmes linguistiques"

schwierigkeiten gibt es dabei vor allem durch sprachprobleme.
les difficultés majeures sont d'ordre linguistique.

so untersuchte 1975/1976 die aimav die sprachprobleme von gastarbeiterkindern.
bref, de nettes réserves apparaissent dès qu'il s'agit d'empiéter sur le temps précieux réservé à la scola rité.

im grünbuch wird auch die diskussion über schulische sprachprobleme bei migrantenkindern angesprochen.
le débat sur le problème des langues dans le domaine de l’éducation des enfants immigrés est également abordé dans le livre vert.

ein befragter fügte ".sprachprobleme" zur liste der antworten hinzu.
une personne a ajouté "les problèmes linguistiques" à la liste des réponses.

außerdem spielen auch sprachprobleme und unterschiedliche technische normen der mitgliedstaaten eine rolle.
les problèmes linguistiques et les différences de normes techniques dans les divers États membres représentent des difficultés supplémentaires.

falls ein rechtsstreit un­ausweichlich ist, wird er häufig ge­nug durch sprachprobleme ver­schärft.
'■■ contrôles, qu'ils soient effec­ tués au niveau des entre­

die meisten mitteilungen werden in form von genormten daten gemacht, um sprachprobleme zu vermeiden.
la plupart des communications sont envoyées sous forme de fiches standardisées, ce qui évite les problèmes linguistiques.

in seiner analyse des verordnungsvorschlages weist der ausschuß1 zunächst auf definitions- und sprachprobleme hin.
dans son analyse de la proposition de règlement, le comité1 relève, en premier lieu, certains problèmes de définition et de traduction.

kribbeln und stechen, starkes unruhegefühl, aufwachprobleme, schläfrigkeit, sprachprobleme, verwirrtheit, depression
ensation de picotements, agitation intense, difficulté à s’éveiller, somnolence, troubles de la parole, confusion, dépression

der präsident. - danke, herr berthu, daß sie uns auf diese sprachprobleme aufmerksam machen.
si la banque centrale européenne joue un rôle primordial, sa tâche est limitée à la politique monétaire.

der vorteil dieser regelung besteht darin, daß die scha­densregulierung sehr viel schneller erfolgenkann und daß sprachprobleme gemildert werden.
le conseil n'a pas encore achevé l'examen des propositions de la commission, ni arrêté une position sur les critères d'éligibilité des régions à l'objectif 1.

aus den einleitenden worten des moderators und der diskussion seihst ergab sich eine dreiteilung des fragenkreises: "sprachprobleme in
- l'utilisation par -tous les centres d'une langue unique se heurte à des problèmes pratiques : on ne peut pas imposer à tous les utilisateurs de connaître, en plus de la leur, une langue véhiculaire unique, sur le choix de laquelle il serait d'ailleurs impossible de faire l'unanimité. - l'hypothèse d'une langue artificielle universelle, sorte de métalangage, qui désignerait de façon univoque tous les concepts relevant de toutes les disciplines, n'est pas réaliste, linguistiquement parlant. - le recours au langage naturel ne peut s'envisager que dans un environnement unilingue, comme aux etats-unis, et n'est pas concevable dans un réseau européen où, par définition, il faut utiliser au moins chacune des langues de la communauté.

auch sprachprobleme sind ein großes hindernis, da einige behörden in den häfen schiffsmanifeste und –zeugnisse in einer fremdsprache zurückweisen.
la langue constitue un autre obstacle important dans certains ports, où les autorités refusent les manifestes et les certificats du navire rédigés dans une autre langue que la leur.

auch werden maßnahmen für arbeitnehmer mit migrationshintergrund, die im gastland sprachprobleme haben, den maßnahmen für einheimische arbeitnehmer mit begrenzter intellektueller kapazität ähneln.
même les mesures en faveur des travailleurs migrants, confrontés au problème de la maîtrise de la langue du pays où ils travaillent, seront similaires à celles prises en faveur des travailleurs indigènes à capacités intellectuelles réduites.

zu diesen hindernissen zählen kulturelle unterschiede, sprachprobleme, mangel an internationaler erfahrung sowie die für viele flaggen geltenden einschränkungen bezüglich der nationalität.
ces obstacles sont notamment les différences culturelles et linguistiques, le manque d'expérience internationale, les restrictions de nationalité applicables pour de nombreux pavillons.

muttersprache niederlaenische sprache portugiesische sprache serbo-kroatische sprache spahische sprache sprache tuerkische sprache heuere sprachen sprachen mutterspracheunterricht mehrsprachigkeit zweisprachigkeit sprachprobleme sprachunterricht sprechen sprecherziehung spinner un spuler belorussische ssr ukrainische ssr
sociologie du travail use: sociologie industrielle sociologie industrielle psychosociologues sociologues maitrise de soi