Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
sprachschulederdänischen flüchtlingshilfe die dänische flüchtlingshilfe nimmt die soeben eingereisten flüchtlinge in eine sprachschule auf.
les cours pour ouvriers pécialisés ne s'adressent pas spécialement aux immigrants.
languacom ist eine sprachschule in boulogne, die ein system zur unierrichtung von sprachen per telefon entwickelt hat.
languacom, une école de langues basée à boulogne, en trance, a conçu une offre de cours de langues par téléphone.
in diesem post zeigt omar abu arisheh eine anzeige aus einem lokalblatt, die eine englische sprachschule geschaltet hat.
dans ce billet, le lecteur omar abu arisheh épingle une publicité insérée dans un journal local par une école d’anglais.
eine internetbasierte sprachschule bietet einen kurs in der gepfiffenen sprache an, die auf spaniens kanarischen inseln überlebt hat.
une société d'apprentissage des langues en ligne propose un cours dans la langue sifflée des îles canaries.
allerdings besteht ein deutlicher unterschied in finanzieller hinsicht: eine unterrichtsstunde von einem internen lehrer kostet viermal so viel wie eine von einer sprachschule erteilte stunde.
par contre, en termes budgétaires, la différence est importante: une heure de formation donnée par un formateur interne coûte quatre fois plus qu’ une heure donnée par une école de langues.
doch eine private sprachschule ist etwas vollkommen anderes als das, was wir unter einer schule verstehen – ein begriff, der im bericht eurlings verwendet wird.
un centre linguistique privé diffère sensiblement de ce que nous définirions comme une école - terme qui est utilisé dans le rapport de m. eurlings.
den flüchtlingen wird bis zu 18 monaten finanzielle hilfe geleistet, wonach die möglichkeit besteht, nach dem sozialhilfegesetz die allgemeine sozialhilfe zu beantragen. die sprachschule der flüchtlingshilfe arbeitet nach folgendem ausbildungsmodell:
les jeunes réfugiés doivent aujourd'hui se contenter de cours à plus large spectre organisés par l'organisation danoise d'aide aux réfugiés (voir plus loin dans cette section) .
10. begrüßt den umstand, dass die türkische regierung rechtliche Änderungen vorgenommen hat, wodurch private sprachschulen die möglichkeit erhalten, kurse in anderen muttersprachen als türkisch (kurdisch, tscherkessisch, armenisch u.a.) zu geben und medienprogramme gesendet sowie sender eingerichtet und betrieben werden können, die in anderen sprachen senden; fordert die türkische regierung auf, alle noch bestehenden beschränkungen im bereich rundfunk und bildung in minderheitensprachen aufzuheben;
10. se félicite que le gouvernement turc ait modifié sa législation, permettant aux centres de langues privés de proposer des cours dans des langues autres que le turc (kurde, tcherkesse, arménien, etc.) et autorisant la diffusion par les médias de programmes en ces langues, ainsi que l'ouverture et le fonctionnement de stations émettant dans ces langues; invite le gouvernement turc à lever toutes les restrictions qui subsistent dans le domaine de la diffusion par les ondes et de l'éducation dans les langues minoritaires;
