Je was op zoek naar: starttermin (Duits - Frans)

frühester starttermin
date de début au plus tôt

starttermin beginn der Übertra
juillet 1984 novembre 1984 7 ans

starttermin ist voraussichtlich der 1. april 2001.
la date de démarrage prévisionnelle est fixée au 1er avril 2001.

starttermin für die neuen projekte dürfte januar 2010 sein.
les nouveaux projets devraient débuter en janvier 2010.

1995 sollte der starttermin jedoch nunmehr auf 1995 verschoben werden .
de porter la date de départ à 1995 , en raison de la disponibilité limitée des données pour les années antérieures à 1995 .

andere lag behandelten den starttermin des projekts ausschließlich unter dem zulässigkeitsaspekt.
les autres gal considéraientla date de commencement du projet comme unesimple question d’éligibilité.

starke kommunikationsfertigkeiten auf allen hierarchiestufen starttermin per 1. januar kontakt personalabteilung
solides compétences en communication à tous les niveaux hiérarchiques date de début 1er janvier contact rh

diese vereinbarung über den starttermin wurde im juni 1996 vom europäischen rat in florenz bekräftigt.
cet accord sur la date de démarrage a été réitérépar le conseil européen de florence, en juin 1996.

der europäische rat in madrid legt den juli 1990 als starttermin für die erste stufe der wwu fest.
le conseil européen de madrid fixe juillet 1990 pour le démarrage de la première phase de l'uem, coincidant avec la libéralisation des mouvements de capitaux dans 8 etats membres.

das einführangsszenario geht davon aus, daß der starttermin der dritten stufe der 1. januar 1999 ist.
le scénario pour l'introduction de la monnaie unique prend comme point de départ de la troisième phase la date du 1er janvier 1999.

der starttermin für den einheitlichen euro-zahlungsverkehrs­raum im jahr 2008 könnte so eingehalten werden.
il serait ainsi possible de lancer l'espace unique de paiements en euros en 2008, comme prévu.

Änderungsantrag 191 ist nicht akzeptabel, da die damit verbundene verzögerung impraktikabel wäre und sich negativ auf den starttermin auswirken könnte.
le retard qu'implique l'amendement 191 pouvant entraîner des difficultés pratiques et avoir un effet négatif sur la date de départ, l'amendement ne peut pas être accepté.

das europäische parlament hat der einrichtung von eurojust bereits im frühjahr 2001 zugestimmt und dabei als starttermin den 1. januar 2002 vor augen gehabt.
le parlement européen a approuvé la mise sur pied d' eurojust dès le début de l' année 2001, prévoyant son lancement pour le 1er janvier 2002.

der offizielle starttermin für das programm war der 1. april 1988; bis zum oktober 1988 ist überall mit den neuorientierungsgesprächen begonnen worden.
ce programme a officiellement débuté le 1er avril 1988; en octobre 1988, des entretiens de réorientation avaient lieu partout.

der europäische rat billigte 1989 auf sei­ner tagung in madrid den delors­bericht über die währungspolitische integration und legte den 1. juli 1990 als starttermin für stufe i der wwu fest.
l'objectif de cette première étape était de supprimer la plupart des restrictions aux mouvements de capitaux encore exis­tantes, de renforcer la coordination des politiques économiques nationales et d'accroître la coopération entre banques centrales.

danach ist der 1. januar 1999 starttermin für die wwu, wenn die wechselkurse zwischen den teilnehmenden ländern unwiderruflich festgelegt werden und der euro zur gemeinsamen währung der union wird.
conformément à ce scénario, l'uem débutera le 1er janvier 1999: à cette date, les taux de change entre les monnaies des pays par ticipants seront verrouillés et l'euro deviendra la monnaie unique de l'union monétaire.

folglich wurde der starttermin für die dritte stufe der wwu auf den 1. januar 1999 festgesetzt, wie dies im eg-vertrag vorgesehen ist und vom europäischen rat mehrfach bestätigt wurde.
en vertu de leur clause de non-participation, le danemark et le royaume-uni ne sont pas tenus de rendre leur législation compatible, sauf en ce qui concerne l'indépendance de la banque centrale dans le cas du danemark, où la législation est compatible sur ce point.

besonders wichtig ist in diesem zusammenhang ­ und ich wende mich hier vor allem an die kommission ­, dass der starttermin und der zeitraum für die bevorzugte registrierung in der gesamten europäischen union umfassend propagiert werden, so dass die bürger ihre rechte kennen.
il est très important pour le nouveau registre- et je m' adresse ici à la commission en particulier- qu' une bonne publicité soit faite dans toute l' union européenne autour de la date de lancement et de la période d' enregistrement prioritaire, de façon à ce que tout le monde saisisse l' importance de ces droits.

bei diesen gemeinsam von der eu und den schengen-ländern entwickelten projekten bestand ein erheblicher personal- und finanzierungsbedarf, um sicherzustellen, dass alle beteiligten rechtzeitig bis zum starttermin einsatzbereit waren.
définis conjointement par l’union et les pays schengen, ces projets ont requis un personnel et des ressources financières considérables pour faire en sorte que toutes les parties prenantes soient prêtes à temps pour la date de lancement.

nach dem erfolg des transeurasischen informationsnetzes 2 (tein 2) für forschung und bildung gaben die europäische union (eu) und ihre partner heute den starttermin des nachfolgernetzes bekannt.
s'appuyant sur le succès du réseau d'information transeurasien 2 (tein2) pour la recherche et l’éducation, l’union européenne et ses partenaires ont annoncé aujourd’hui la date de lancement de son successeur.