Je was op zoek naar: stattgeben (Duits - Frans)

aufnahmeantraegen stattgeben
accepter les demandes d'admission

dem antrag stattgeben
faire droit à la demande

einem antrag stattgeben
faire droit à une demande

transferanträgen stattgeben können.
charge la totalité des demandes de transfert.

dem antrag des klägers stattgeben
adjuger ses conclusions au demandeur

das gericht möge meinem antrag stattgeben
plaise au tribunal adopter mes conclusions

ich kann dieser bitte nicht stattgeben.
a ce moment-là, il n'est en principe pas possible de tenir de réunion de commission.

dem antrag des kläges auf versäumnisurteil stattgeben
adjuger ses conclusions au requérant

die kommission kann diesem antrag nicht stattgeben.
la commission ne peut pas accepter cet argument.

ich frage sie, warum sie ihm nicht stattgeben.
en signe de protestation, nous renonce rons à toute explication de vote.

die kommission kann den vorbringen deutschlands nicht stattgeben.
la commission ne partage pas le point de vue de l’allemagne.

die kommission kann den verlängerungsanträgen in bestimmten fällen stattgeben.
la commission peut, dans certains cas, accorder les prolongations demandées.

aus diesem grund kann ich ihrem wunsch nicht stattgeben.
(') cf. annexe: « heure des questions"

ich bitte darum, daß sie dem antrag von frau maes stattgeben.
je vous demande donc d' approuver la proposition de mme maes.

ich kann daher ihrem antrag. herr sakellariou, nicht stattgeben.
je ne suis pas en mesure d'accéder à votre demande, monsieur sakellariou.

herr präsident! ich plädiere dafür, dass wir der dringlichkeit stattgeben.
- monsieur le président, je suis favorable à l’ urgence.

die steuerverwaltung sollte dem antrag stattgeben, wenn alle voraussetzungen erfüllt sind.
elle devrait accepter toute demande d’app satisfaisant à l’ensemble des conditions requises.

wenn ein solcher antrag eingeht, würde das parlament ihm normalerweise stattgeben.
lorsqu' une telle demande est déposée, le parlement y donne normalement suite.

den antrag ablehnen;den antrag zurueckweisen;dem antrag nicht stattgeben
rejeter la demande

bevor wir dem antrag der kommission stattgeben, sollte dieser punkt geklärt sein.
or, la responsa bilité n'en incombe pas à la communauté, mais bien au ministère de l'agriculture, pour ce qui concerne le royaume-uni, et à l'administration écossaise pour ce qui concerne ma région.