Je was op zoek naar: stau im einschweißtunnel (Duits - Frans)

gerät und verfahren zur wiederaufnahme des betriebs nach einem stau im papierweg
appareil et méthode de reprise de traitement après un bourrage dans le trajet du papier

beseitigung eines staus im papierweg nach der fixierung in einem xerographischen druckapparat
elimination d'un bourrage dans le trajet de papier après le fixage à chaleur dans un appareil d'impression xérographiques

ich glaube, sie hatten den wunsch geäußert, daß diese angelegenheit vordringlich behandelt wird. anscheinend gibt es einen stau im system.
je ne reviens pas sur les risques de l'application rapide, et parfois unilatérale, d'accords internationaux non respectés par tous et dont nous avons déjà pu débattre.

durch die entwicklung des eisenbahnverkehrs können staus im straßenverkehr abgebaut und umweltfreundlichere transporte gefördert werden.
le développement des chemins de fer signifie que nous pouvons décongestionner les routes et encourager un transport respectueux de l’ environnement.

das im weißbuch verankerte ziel der bekämpfung von staus im straßenverkehr könnte mit anderen mitteln erreicht werden.
l’ objectif, inscrit dans le livre blanc, de lutter contre la congestion du trafic routier pourrait être atteint par d’ autres moyens.

der einsatz intelligenter verkehrssysteme trägt zu einem verkehrsmanagement in echtzeit bei und verringert die beförderungszeiten und staus im verteilerverkehr über die letzten kilometer.
l'utilisation de systèmes de transport intelligents contribue à la gestion du trafic en temps réel, réduisant les délais de livraison et les encombrements au niveau de la distribution locale.

angestrebt wird eine verbesserung der schiffsverbindungen, um staus im straßenverkehr zu vermindern und den zugang zu gebieten in randlage und zu inseln zu erleichtern.
ces stratégies favorisent le développement urbain grâce à des activités de consolidation de la croissance économique, de réhabilitation de l'environnement physique et des friches, de promotion de l’esprit d’entreprise, de développement de la communauté et de l'emploi locaux et de la fourniture de services à la population, en tenant compte de l'évolution des structures démographiques47.

5.6 die flughafengestaltung kann sich positiv auf die emissionssenkung auswirken, insbesondere eine neukonzeption der rollbahnen und flugsteige zur verringerung von staus im boden­verkehr.
5.6 l'aménagement des aéroports pourrait apporter une contribution positive à la réduction des émissions, surtout le réaménagement des voies de roulage et des jetées d'embarquement afin de limiter la congestion sur les pistes.

angesichts der positiven erfahrungen mit dem programm pact2 sollte die gemeinschaft über ein praktisches und marktorientiertes instrument verfügen, das ihren kampf gegen staus im straßengüterverkehr und ihre ehrgeizigen ziele zur verbesserung der umweltfreundlichkeit des verkehrssystems als ganzes unterstützt.
compte tenu des expériences positives qu'elle a connues avec le programme pact2, la communauté devrait disposer d'un instrument pratique et axé sur le marché qui soutienne sa lutte contre la congestion dans le secteur du fret routier et ses objectifs ambitieux d'amélioration des performances environnementales du système de transports dans son ensemble.

ein ehrgeiziger plan zur reorganisation deseuropäischen luftraums wurde unter dem namen„einheitlicher luftraum“ gestartet.er schafftvornehmlich die bedingungen für die entwicklungeines einzigen,europaweiten systems der luftraum-überwachung.dieses projekt,das unter dem namen„sesame“ eine bedeutende initiative der industrie ins leben rufen wird,wird zu erheblichen einsparungen(ungefähr 6-12 %) an kerosin führen,indem maneinfach die staus im luftraum der europäischen flughäfen abbaut.
un vaste plan de réorganisation de l’espace aérieneuropéen a été lancé dans le cadre de l’initiative «cielunique».il prévoit notamment le développement d’unsystème unique au niveau européen de contrôle dutrafic aérien.ce projet,qui donnera lieu à une grandeinitiative industrielle appelée «sesame»,permettra deréaliser de substantielles économies de kérosène,del’ordre de 6 à 12 %.tout simplement en réduisant lacongestion croissance du ciel européen près desaéroports.