Je was op zoek naar: steuerdumping (Duits - Frans)

fälle von steuerdumping;
les cas de dumping fiscal,

das wird als steuerdumping bezeichnet.
c’ est ce qui s’ appelle le dumping fiscal.

er führte zu einem steuerdumping.
cela a entraîné un dumping fiscal.

der fall marks[ amp] spencer offenbart zweifaches steuerdumping.
l’ affaire marks [ amp] spencer met en lumière le dumping de la double imposition.

nur auf diesem wege ist dem allgegenwärtigen steuerdumping ein riegel vorzuschieben.
le dumping fiscal est omniprésent, et c’ est le seul moyen d’ y mettre fin.

- in manchen fällen spezielle steuerliche anreize (steuerdumping).
- dans certains cas, l'existence d'incitations fiscales particulières (dumping fiscal).

fourçans mieden wird, daß die länder arbeitsplätze durch steuerdumping abwerben.
brown voulons assurer la réussite de la monnaie unique comme de l'économie.

der bekämpfung der praktiken des steuerdumping in europa kann somit neue dynamik verliehen werden.
la lutte contre les pratiques de dumping fiscal pourra ainsi prendre un nouvel élan en europe.

der ausschuss hofft jedenfalls, dass der handlungsspielraum der mitgliedstaaten diese nicht zu steuerdumping verleitet.
le comité souhaite néanmoins que la latitude dont disposent les États membres ne conduisent pas à des situations de dumping fiscal.

auch auf diesem gebiet gilt es neue wege zu beschreiten, indem das steuerdumping bekämpft und finanztransaktionen besteuert werden.
dans ce domaine également, il faut innover en luttant contre le dumping fiscal et en

es geht nicht nur um die direkte, sondern auch um die indirekte besteuerung, um probleme im zusammenhang mit steuerdumping.
il ne s' agit pas seulement de fiscalité directe, mais également de fiscalité indirecte, des problèmes en relation avec le dumping fiscal.

wir müssen das sozialdumping, aber auch das steuerdumping bekämpfen, indem wir beispielsweise die immobilienbesteuerung innerhalb der gemeinschaft harmonisieren.
nous estimons que dans la procédure de préparation et de mise en œuvre des nouvelles propositions législatives et des nouveaux programmes, doit être introduite la vérification de la conformité de ces programmes à l'objectif de la cohésion, afin de renforcer de manière appropriée la coordination des interventions en vue de soutenir la cohésion aussi bien au niveau de la responsabilité politique de la commission que du fonctionnement des services administratifs. nous aimerions entendre sur ce point l'opinion de la commission.

ebenfalls kein wort zu der notwendigkeit, einen sockel sozialer grundrechte zu schaffen, ohne die es zu betriebsverlagerungen aufgrund von steuerdumping kommt.
pas un mot non plus sur la nécessité de constituer ce socle de droits sociaux fondamentaux sans lesquels nous aurons des délocalisations par dumping fiscal.

das steuerdumping reduziert die ein nahmen des staates, erhöht die steuerlast auf die arbeit zugunsten des kapitals und verhindert auf diese weise die sozialpolitik der mitgliedstaaten.
5 millions de personnes. la réduction de la mobilité professionnelle et géographique qui en découlera pourrait, de plus, affecter négativement la croissance et la producti­vité.

die anziehungskraft unmittelbarer min­derkosten hängt auch von steuerlichen aspekten und steuerdumping ab, die in wirklichkeit aus den nicht harmonisierten steuersätzen und -systemen resultieren.
l'attirance suscitée par de faibles coûts à court terme est également due à des considérations fiscales et au dumping fiscal, qui découlent en fait de taux d'imposition et de régimes fiscaux non harmonisés.

lassen sie mich abschließend noch sagen, daß der rat und die kommission endlich das steuerdumping in den mitgliedsländern beseitigen müssen, weil hierdurch eben falls arbeitsplätze vernichtet werden.
nous voulons que ce sommet soit un sommet historique qui discute sans tabous de l'employabilité et où tous les groupes du parlement et tous les arguments politiques envisagent avec maturité et sagesse les moyens de faire retrouver aux populations le chemin du travail.

5.11 für den bereich steuern und steuerdumping hat die kommission eine sachverständigengruppe eingesetzt, in der der generalzahlmeister des vereinigten königreichs, dawn primólo, den vorsitz führt.
5.11 concernant la fiscalité et le dumping fiscal, la commission a créé un groupe d'experts à la tête duquel se trouve le trésorier-payeur général du royaume-uni, dawn primÓlo.

die erste betrifft die phänomene der umsiedlung, und ich halte es für wichtig, daß die kommission sich diesem problem und dessen gründen widmet: steuerdumping, sozialdumping.
en septième lieu, dans la publication des noms des compagnies maritimes et des armateurs dont les navires ne se conforment pas aux règlements sur la prévention des accidents en mer;

"steuerdumping" ist ein nicht definierter terminus, der in der politik sehr häufig als rhetorischer ausdruck benutzt wird, wenn sich jemand gegen niedrige steuern aussprechen möchte.
le "dumping fiscal" est une notion qui n'est pas définie et que l'on emploie le plus souvent en tant qu'expression de rhétorique politique signifiant que la personne qui utilise cette expression est opposée à de faibles niveaux d'imposition.

herr vorsitzender, herr kommissar, liebe kolleginnen und kollegen! nach dem euro ist- wie wir wissen- der kampf gegen das steuerdumping einer unserer hauptschwerpunkte.
monsieur le président, monsieur le commissaire, chers collègues, après l' euro, nous savons bien que la lutte contre le dumping fiscal constitue l' un de nos grands chantiers.