Je was op zoek naar: steuerfreistellung (Duits - Frans)

gebietsfremde unternehmen: vollständige steuerfreistellung für dividendeneinkünfte; voraussetzung: beteiligung von 25 %.
sociétés locales: les dividendes obtenus par des sociétés détenant moins de 25 % du capital de la société qui les verse sont soumis à un taux d’imposition réduit de 21,12 % (34 % du dividende est exonéré et les 66 % restants sont imposés au taux normal de 32 %).

neben dem geltenden tarif wird ab 1993 eine entlastung niedriger erwerbseinkommen eingeführt zwecks steuerfreistellung des neu festgesetzten steuerlichen existenzminimums.
outre le barème en vigueur, une exonération des bas revenus sera introduite en 1993, afin que le minimum vital nouvellement fixé soit exonéré.

nachdem die kommission bei den französischen behörden interveniert hatte, gaben diese die zusage, die steuerfreistellung den betreffenden unternehmen nicht zu gewähren.
rapport sur la politique de concurrence, point 204.

einerseits sind die zuschußbeträge und die zahl der geförderten rückläufig, andererseits wurde die steuerliche absetzbarkeit in die steuerfreistellung bestimmter grundbeträge umgewandelt, wodurch alle steuerzahler die gleiche steuerersparnis erzielen.
d'une part, les montants des bourses et le nombre de bénéficiaires diminuent et, d'autre part, les possibilités de déduction fiscale ont été transformées en une exonération fiscale qui engendre une économie d'impôt identique pour tous.

die normalerweise rückläufigen verteilungseffekte und die belastung des öffentlichen haushalts durch steuerliche anreize für ergänzende altersvorsorgesysteme werden dadurch abgemildert, dass bei der einkommenssteuerveranlagung nur eine steuerfreistellung bis zu einem festen satz gewährt wird, die kapitalrendite hingegen steuerpflichtig ist.
les effets normalement régressifs sur la répartition et le coût pour le budget de l’État des incitants fiscaux à la souscription à cette pension complémentaire sont atténués par le fait que les exonérations fiscales s’appliquent uniquement à l’impôt sur le revenu suivant un taux standard et que les rendements des investissements sont imposés.

(7,2 mio ecu) nicht übersteigt und die nicht mehrheitlich im besitz eines anderen unternehmens sind, übernommen werden können ('); — die verlängerung eines belgischen vorhabens zur steuerfreistellung neuer firmen der spitzentechnologie mit einem personalbestand von höchtens 200 mitarbeitern, die sich in problemgebieten niederlassen (2).
— la prolongation d'un projet belge permettant l'exonération de l'impôt sur les nouvelles sociétés — exerçant leurs activités dans un secteur de haute technologie et n'occupant pas plus de 200 personnes — qui s'installent dans des zones connaissant des problèmes régionaux sérieux (2).