Je was op zoek naar: stichprobentests (Duits - Frans)

vorhin hat jemand von stichprobentests gesprochen.
j' entendais tout à l' heure parler de tests aléatoires.

gleichzeitig werden auch stichprobentests bei rindern durchgeführt, die in die nahrungskette gelangen.
dans le même temps, les tests seront également pratiqués de façon aléatoire sur des bovins entrant dans la chaîne alimentaire.

zur Überprüfung der einhaltung der gemeinschaftsvorschriften in bezug auf parasiten werden stichprobentests durchgeführt.
des tests aléatoires doivent être effectués afin de vérifier le respect de la législation communautaire en ce qui concerne les parasites.

es sind histamin-stichprobentests zur Überprüfung der einhaltung der gemeinschaftsrechtlich festgesetzten grenzwerte durchzuführen.
des tests aléatoires de contrôle de l'histamine doivent être effectués dans le but de vérifier le respect des teneurs établies par la législation communautaire.

diese länder müssen jedoch weiterhin stichprobentests an mindestens 10 000 gesunden, über 30 monate alten rindern vornehmen.
toutefois, ces pays devront continuer à réaliser, sur une base aléatoire, des tests sur un minimum de 10 000 bovins sains de plus de 30 mois.

darüber hinaus sind seit 2002 stichprobentests bei über 18 monate alten geschlachteten schafen und ziegen in den kategorien gesunder schlachttiere und verendeter tiere obligatorisch.
en outre, des tests post mortem aléatoires visant à détecter les est chez les ovins et les caprins de plus de 18 mois, tant pour les animaux sains abattus que pour ceux trouvés morts, sont obligatoires depuis 2002.

die arbeiten im zusammenhang mit der rinderseuche bse in den mitgliedstaaten laufen, und an der einführung von stichprobentests zur feststellung der infektiosität in den mitgliedstaaten wird gearbeitet.
les travaux en relation avec l' esb au sein des États membres et l' établissement de tests effectués au hasard en vue d' évaluer les niveaux d' infectivité dans les États membres sont en cours.

dennoch ist es angebracht, dass die mitgliedstaaten weitere sechs monate lang anhand geeigneter stichprobentests überwachen, ob mit bt10 verunreinigte maiserzeugnisse noch auf dem markt sind.
il convient toutefois que les États membres continuent de contrôler pendant une période de six mois, par des tests aléatoires d’une fréquence appropriée, s’il existe encore sur le marché des produits à base de maïs contaminés par le bt10.

die mitgliedstaaten sorgen weitere sechs monate lang für stichprobentests in geeignetem umfang, um zu überprüfen, dass in folgenden aus den vereinigten staaten von amerika stammenden erzeugnissen kein gentechnisch veränderter mais der sorte bt10 enthalten ist:
pendant une période supplémentaire de six mois, les États membres procèdent à des tests aléatoires d’une fréquence appropriée pour vérifier l’absence du maïs génétiquement modifié bt10 dans les produits suivants en provenance des États-unis:

das vorliegen von steatorrhö wurde anhand von stichprobentests an den tagen 11 und 18 beurteilt, bei denen der fäkale fettanteil gemessen und mit den prätherapeutischen werten (unter den gewohnten peps) verglichen wurde.
la stéatorrhée était évaluée à partir du taux de graisses fécales mesurée par le dosage des graisses dans les selles les jours 11 et 18, par rapport à la valeur initiale (sous traitement par la pep habituelle).

erneuter stichprobentest
retestage par échantillonnage