Je was op zoek naar: stimmanteile (Duits - Frans)

die mitgliedstaaten des euroraums bleiben mitglieder des fonds und behalten ihre derzeitigen rechte und ansprüche sowie ihre jeweiligen stimmanteile.
les États membres de la zone euro resteraient membres du fonds à titre individuel et conserveraient leurs droits et privilèges existants ainsi que leurs quotes-parts individuelles.

im hinblick auf die mit der unterbliebenen ausgabe neuer gesellschafteranteile nicht gegebenen stimmrechte ist ebenfalls kein aufschlag möglich, weil die fhh bereits 100 % der stimmanteile besaß.
il n'est pas possible d'appliquer une majoration au motif qu'il n'y a pas eu d'émission de nouvelles actions, et donc aucun nouveau droit de vote, la ville hambourg détenant déjà 100 % des parts.

unternehmen, die nicht zu 25 % oder mehr des kapitals oder der stimmanteile im besitz von einem oder von mehreren unternehmen gemeinsam stehen, die selbst keine kmu sind.
pas plus de 25 % du capital ou des droits de vote détenus par une ou des entreprises qui ne sont pas elles-mêmes des pme

zur berechnung der in den absätzen 1 und 2 aufgeführten schwellenwerte müssen die zahlen des jeweiligen unternehmens sowie aller unternehmen, von denen es direkt oder indirekt 25% oder mehr des kapitals oder der stimmanteile hält, addiert werden.
pour le calcul des seuils mentionnés aux paragraphes 1 et 2, il convient d'additionner les données de l'entreprise bénéficiaire et de toutes les entreprises dont elle détient directement ou indirectement 25 % ou plus du capital ou des droits de vote.

als unabhängig gelten unternehmen, die nicht zu 25% oder mehr des kapitals oder der stimmanteile im besitz von einem oder von mehreren unternehmen gemeinsam stehen, welche die definition der kmu bzw. der kleinen unternehmen nicht erfüllen.
sont considérées comme indépendantes les entreprises qui ne sont pas détenues à hauteur de 25 % ou plus du capital ou des droits de vote par une entreprise ou conjointement par plusieurs entreprises ne correspondant pas à la définition de la pme ou de la petite entreprise, selon le cas.

das system nach anspruch 1, wobei die filterungs-baugruppe (300) ausgestaltet ist, signale von der ersten konvertierungs-baugruppe (100) und der auswertungs-baugruppe (400) derart entgegenzunehmen, dass die filterungs-baugruppe (300) fähig ist, in den digitalen signalen stimmanteile zu erhöhen und rausch-anteile zu unterdrücken.
système selon la revendication 1, dans lequel ledit dispositif de filtrage (300) est configuré pour recevoir des signaux provenant dudit premier dispositif convertisseur (100) et dudit dispositif d'analyse (400) de manière que le dispositif de filtrage (300) fonctionne pour améliorer des composantes vocales et pour supprimer des composantes de bruit dans lesdits signaux numériques.