Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
stottern
bégaiement
Laatste Update: 2014-12-09
Gebruiksfrequentie: 29
Kwaliteit:
behandlung von stottern und anderen kommunikationsstÖrungen mit norepinephrin-wiederaufnahme-hemmern
traitement de begaiement et d'autres troubles de la communication au moyen d'inhibiteurs du recaptage de la noradrenaline
verfahren und vorrichtungen zur behandlung von sprachstÖrungen ohne stottern anhand von verzÖgertem auditorischem feedback
methodes et dispositifs de traitement de troubles de la parole-du langage, autres que le begaiement, faisant appel a une retroaction auditive differee
wenn das soziale europa ins stottern geraten ist, dann nur. weil unsere rechtsgrundlagen nicht ausreichen.
mais c'est vrai que si l'europe sociale bégaie, c'est parce que nous n'avons pas suffisamment de bases juridiques.
dank des leistungsstarken a4 prozessors im apple tv wird alles mühelos gestreamt - ohne hängen oder stottern.
comme apple tv dispose d'un processeur a4 hautes performances, elle diffuse tout sans effort, sans images figées ni saccades.
außerdem kommt der fortsetzung der liberalen handelspolitik bedeutung zu, weil sie unserer ins stottern geratenen weltwirtschaft einen entscheidenden impuls verleihen kann.
de plus, il est important de continuer à développer la politique de libéralisation du commerce car elle constitue un stimulant pour une économie mondiale à la traîne.
in der regel kann ich nicht laut lesen ohne extrem zu stottern aber als ich diese schriftart ausprobiert habe, konnte ich sogar darüber nachdenken was ich lese.
d'habitude, je ne peux pas à lire à haute voix sans bégayer énormément mais quand j'ai essayé avec cette police, je pouvais même penser à ce que je lisais.
der französisch-deutsche motor kam über die art, wie dieses großprogramm zu führen sei, ein wenig ins stottern, und letzten endes litt ganz europa darunter.
le moteur franco-allemand a connu quelques petits hoquets dans la façon de gérer ce grand programme et, finalement, toute l’europe en a pâti.
heute müssen wir uns damit zufriedengeben, worauf man sich einigen kann, und das ist herzlich wenig, wenn wir in der außenpolitik in den entscheidenden krisenmomenten oder bei der prävention nur ein stottern hören lassen oder sogar abwesend sind.
aujourd'hui, il faut donc se contenter de ce qu' il y a et ce qu' il y a est bien misérable si la politique étrangère, dans les moments cruciaux de crise ou dans la capacité de prévention, est fatalement bégayante ou même absente.
mit blick auf die zukunft haben wir die wahl zwischen einem noch dynamischeren binnenmarkt, der auch weiterhin als motor für die schaffung von mehr arbeitsplätzen und wohlstand in den alten und neuen mitgliedstaaten fungiert, oder einem binnenmarkt, der wie ein nur auf einem oder zwei zylindern laufender motor ins stottern gerät und zunehmend der korrosion ausgesetzt ist.
nous nous trouvons face à un choix d' avenir. nous devons choisir entre un marché intérieur de plus en plus dynamique, qui restera un moteur pour de nouveaux emplois et une affluence supplémentaire dans les anciens et les nouveaux États membres, et un marché intérieur ne fonctionnant que sur un ou deux cylindres et de plus en plus exposé aux forces corrosives.