Je was op zoek naar: subsidaritätsprinzips (Duits - Frans)

daher wird die wahrung des subsidaritätsprinzips für die wirksamkeit der eu-maßnahmen entscheidend sein.
le respect du principe de subsidiarité sera donc indispensable pour garantir l'efficacité de l'action de l'ue.

in anwendung des subsidaritätsprinzips können die mitgliedstaaten entscheiden, welche aufgaben sie der zuständigen behörde übertragen und welche sie an die eisenbahnunternehmen delegieren.
en application du principe de subsidiarité, les etats membres peuvent décider quelles tâches attribuer à l’autorité compétente et quelle tâche déléguer aux entreprises ferroviaires.

angesichts der starken diversität der in der eu bestehenden systeme zur infrastrukturfinanzierung und der anwendung des subsidaritätsprinzips, legt dieses weißbuch keine prinzipien zur infrastrukturfinanzierung fest.
etant donné la forte diversité des systèmes de financement des infrastructures existant dans toute l'union européenne et compte tenu du principe de subsidiarité, le présent livre blanc n'établit pas de principes de financement des infrastructures.

es soll den mitgliedstaaten indikatoren und daten liefern zur unterstützung ihrer nationalen gesundheitspolitiken und außerdem die planung, beobachtung und bewertung von gemeinschaftlichen programmen und maßnahmen unter wahrung des subsidaritätsprinzips erleichtern.
il devrait fournir aux etats membres des indicateurs et données de base pour les politiques sanitaires nationales et devrait également faciliter la programmation, la surveillance et l'évaluation des programmes et actions communautaires, conformément au principe de subsidiarité.

das ist so, weil auf der grundlage des subsidaritätsprinzips jeder mitgliedstaat selbst die verantwortung dafür trägt, im rahmen der ausarbeitung seines nationalen programms über die erfordernisse dieser regionen zu entscheiden.
ceci à cause du principe de subsidiarité, selon lequel il incombe à chacun des États membres de décider ce qui est nécessaire pour ces sites quand ils préparent leurs programmes nationaux.

die ärztlichen untersuchungen werden stets in dem mitgliedstaat durchgeführt, in dem der ordentliche wohnsitz besteht und die erneuerung vorgenommen wird; in anwendung des subsidaritätsprinzips können die mitgliedstaaten selbst die zuständige behörde benennen.
les examens médicaux seront toujours pratiqués dans l'État membre de résidence normale où a lieu le renouvellement; en application du principe de subsidiarité, les États membres eux-mêmes peuvent désigner l'autorité compétente.

der richtlinienvorschlag bildet einen rahmen, innerhalb dessen die mitgliedstaaten unter berücksichtigung des subsidaritätsprinzips durch eine preisstruktur, die die von der allgemeinheit zu tragenden kosten besser widerspiegelt, wirtschaftliche anreize für den verkehr bieten können.
la proposition de directive constitue un cadre qui permettra aux etats membres, dans le respect du principe de subsidiarité, de fournir des bonnes incitations économiques pour les opérations de transport par une structure de prix permettant de mieux refléter les coûts imposés à la collectivité.

da der vertrag (artikel 105) einige dahingehende ansatzpunkte liefert, sollte der ministerrat diese möglichkeit ausschöpfen, vor allem wenn die anwendung des subsidaritätsprinzips in diesem bereich langfristig eine zufriedenstellende lösung darstellt.
dans la mesure où le traité fournit quelques amorces en ce sens (article 105), le conseil des ministres devrait examiner cette voie en profondeur, en vérifiant notamment si l'application du principe de subsidiarité dans ce domaine offre à long terme une solution satisfaisante.

die nutzung privater pkw wirft eine ganze reihe regionaler und lokaler fragen auf, die in Übereinstimmung mit dem subsidaritätsprinzip doch ein etwas anderes herangehen verlangen, wie wir es vor allem mit dem aktionsprogramm für das bürgernetzwerk entwickelt haben.
l'utilisation des voitures particulières soulève toute une série de problèmes régionaux et locaux qui réclament une approche d'un type quelque peu différent, en vertu du principe de subsidiarité, et nous avons essentiellement élaboré cette approche via le programme d'action pour le réseau des citoyens.