Je was op zoek naar: sukzessiv (Duits - Frans)

sukzessiv
succession

er hatte sukzessiv folgende funktionen inne:
il a été successivement:

vorrichtung zum ausÜben von sukzessiv aufeinanderfolgenden sprÜngen
appareil pour realiser des sauts par bonds successifs

der politik muss es gelingen, diese widerstände sukzessiv zu überwinden.
les responsables politiques doivent parvenir à surmonter progressivement ces résistances.

insbesondere ist dasselbe protein in mindestens zwei aufeinanderfolgenden prozessschritten sukzessiv aktiv.
en particulier, la même protéine est active successivement dans au moins deux étapes successives de processus.

verfahren nach anspruch 29, wobei die zeilenselektionselektroden der genannten zeile sukzessiv aktiviert werden.
procédé selon la revendication 29, les électrodes de sélection de ligne de ladite ligne étant activées successivement.

die zweisprachige entwicklung läuft auf zweierlei weise ab: gleichzeitig (simultan) oder nacheinander (sukzessiv).
le développement bilingue s’opère de deux manières: simultanément ou successivement.

die bände dieser ausgabe erscheinen sukzessive zwischen dem 1. mai und ende 2004.
les volumes de cette édition paraîtront progressivement entre le 1er mai et la fin de l’année 2004.