Je was op zoek naar: supercomputer (Duits - Frans)

supercomputer
superordinateur

supercomputer in biomolekularer forschung
superordinateur pour la recherche biomoléculaire

supercomputer für die vereinigten staaten
il a été adopté par de grands constructeurs européens (alcatel) et américains (cray research,

weitere supercomputer werden ab 2011 dazukommen.
d'autres supercalculateurs seront disponibles à partir de 2011.

aufgaben, etwa in der medikamentenentwicklung, auf supercomputer zugreifen
une architecture de serveurs répartie permet aux petites et moyennes entreprises d'accéder à distance aux ressources de la grande informatique pour des tâches ci forte densité logicielle. telles que la conception de médicaments

die koordinierung der roboter erfordert supercomputer-verfahren.
le résultat visible chez oss est un robot géant de soudage installé dans l'un des halls où sont fabriquées de grandes sections de coque avant leur assemblage en cale sèche.

optimierung des layouts einer anwendung auf einem massiv parallelen supercomputer
optimisation de plan d'une application sur un superordinateur massivement parallele

die usa verfügen über fünf hochleistungsrechner und china seit 2013 über den weltweit schnellsten supercomputer.
les États-unis en comptent cinq et la chine dispose du superordinateur le plus rapide au monde depuis 2013.

die initiative steht auch anderen ländern offen, die solche supercomputer stellen können.
cette initiative reste ouverte à d'autres pays capables d'héberger de tels superordinateurs.

parallelrechnertechnik ist eine hochmoderne technologie, die geballte rechenleistung kostengünstiger zur verfügung stellt als herkömmliche supercomputer.
qu'est-ce que l'informatique parallèle? le traitement en parallèle est une technologie de pointe qui offre une puissance de calcul massive à un prix inférieur à celui des superordinateurs classiques.

der supercomputer kann gleichzeitig daten von 16 teleskopen mit einer Übertragungsgeschwindigkeit von jeweils 1 gbit/s empfangen.
ainsi peut-il recevoir des données de 16 télescopes en même temps à un débit de 1 gbit/s depuis chaque télescope.

bis 2015 werden weitere supercomputer in deutschland, frankreich, italien und spanien eu-weit verfügbar sein.
d'ici à 2015, d'autres supercalculateurs en allemagne, en france, en italie et en espagne seront accessibles depuis toute l'europe.

prace wird als internationale organisation ohne erwerbszweck supercomputer mit international wettbewerbsfähigen kapazitäten europaweit in einer einheitlichen infrastruktur zu einem verbund zusammenschließen.
ce projet est un organisme à but non lucratif qui réunira en une seule infrastructure la capacité de calcul de supercalculateurs de pointe situés dans différents pays européens.

das hochgeschwindigkeitsnetz erlaubt den zugriff auf gemeinsam verwendete tools und supercomputer, prozessorfarmen, ver­zeichnisse, große datenbanken und daten.
le but est de mettre au point et de tester une architecture in­formatique distribuée à travers toute l'eu­rope grâce à des canaux de transmission de données à haut débit.

beträchtliche kosteneinsparungen sind möglich, wenn die beteiligten forscher die über die egi verfügbaren rechenkapazitäten nutzen, anstatt eigene netze oder supercomputer zu entwickeln.
des économies non négligeables peuvent être réalisées si les chercheurs utilisent la puissance de traitement dégagée par l'egi, au lieu d'élaborer leurs propres réseaux ou superordinateurs.

als erster supercomputer wird das jugene-system in jülich (deutschland) allen forschern in europa zur verfügung stehen.
le premier supercalculateur accessible à tous les chercheurs européens est jugene, situé à jülich, en allemagne.

dank modernster internet- und weh-technologien können unternehmen zugangspunkte einrichten, über die sie auf supercomputer in servicezentren überall in europa zugreifen können.
grâce aux technologies les plus récentes du réseau internet et du web, phase leur permet en effet d'accéder aisément à des supercalculateurs installés dans des centres de services répartis dans toute l'europe.

der spanische minister für wissenschaft und technik, juan costa, gab bekannt, dass spanien bereit ist, den zweitleistungsstärksten supercomputer der welt und den leistungsstärksten supercomputer europas zu bauen.
juan costa, ministre espagnol de la science et des technologies, a annoncé que l’espagne est sur le point de fabriquer le deuxièmeordinateur le plus puissant au monde et le plus puissant en europe.

angaben von www.top500.org zufolge hatte im november 2001 keiner der 500 weltweit führenden supercomputer seinen standort in einem der beitrittsländer (156 in der eu).
selon www.top500.org, aucun des 500 plus grands superordinateurs existant dans le monde n'est situé dans les pays candidats en novembre 2001 (156 se trouvent sur le territoire de l'union européenne).

ein neuer standard für skalierbare serielle verbindungen (interconnects) ebnet den weg zu niedrigpreisigen, leistungsstarken geräten für netze, computer-peripheriegeräte und supercomputer.
un nouveau standard relatif à l'interconnexion série modulaire devrait ouvrir la voie à des dispositifs peu onéreux à haute performance destinés à des réseaux, à des périphériques et à des supercalculateurs.