Je was op zoek naar: syphonrohraufbaus (Duits - Frans)

patentansprüche für folgende vertragsstaaten : de, gb verfahren zum füllen eines behälters (1) mit einem abzugebenden produkt, umfassend die schritte: bereitstellen eines abgabebehälters (1) mit engem hals; anordnen eines syphonrohraufbaus (102) zumindest teilweise innerhalb des behälters, wobei der syphonrohraufbau ein syphonrohr (108) aufweist, so daß sich das syphonrohr (108) im wesentlichen axial nach innen in den behälter erstreckt; dadurch gekennzeichnet, daß ein füllmundstück (12) in der nähe eines axial äußeren endes des syphonrohrs (8) mit dem syphonrohraufbau (102) in zusammenwirken gebracht wird; ein produkt (105) durch das füllmundstück abgegeben wird, so daß es durch das syphonrohr (108) und in den behälter (1) fließt, so daß das produkt (105) das syphonrohr (108) vollständig füllt; und das füllmundstück (12) von dem syphonrohraufbau gelöst wird.
revendications pour les etats contractants suivants : de, gb procédé de remplissage d'un récipient (1) par un produit devant être distribué, comprenant les étapes consistant à : fournir un récipient de distribution (1) à goulot étroit; disposer une structure à tube formant siphon (102), au moins partiellement à l'intérieur du récipient, ladite structure à tube formant siphon comprenant un tube formant siphon (108), de manière que ledit tube formant siphon (108) s'étende sensiblement axialement à l'intérieur du récipient; caractérisé par l'engagement d'une buse de remplissage (12) dans ledit tube formant siphon, à proximité d'une extrémité axialement extérieure dudit tube formant siphon (108); distribuer un produit (105) par ladite buse de remplissage, de sorte qu'il s'écoule par ledit tube formant siphon (108) et pénètre jusqu'au fond dudit récipient (1), de sorte que ledit produit (105) remplisse complètement ledit tube formant siphon (108); et désengager ladite buse de remplissage (12) de ladite structure à tube formant siphon.