Je was op zoek naar: systematisierung (Duits - Frans)

systematisierung von zahlungen,
systématisation des paiements;

• innovation und systematisierung der ausbildungsaufgaben;
le rapport donnera une description de l'état présent et prévisible de l'environnement.

eine solche systematisierung beruhigend und effizient.
le conseil des ministres des pays nordiques a affecté 570 000 couronnes norvégiennes, pour la période 1982-1985, à la mise au point d'un cours mo dèle sur une base nordique.

systematisierung guter praktiken in der digitalen kultur
systématisation des bonnes pratiques dans la culture numérique

die intensivierung und systematisierung der inter-institutionellen kontakte.
intensifier et systématiser les contacts interinstitutionnels

eine systematisierung der finanzierungsströme zu gunsten des staatlichen und des privaten
il est très difficile de systématiser les flux de financement de la formation professionnelle tant dans le secteur public que dans le privé, à cause de la multiplicité des degrés, niveaux et situations que nous pouvons rencontrer dans ce système.

die systematisierung von einheiten nach größenklassen eröffnet ebenfalls die möglichkeit.
la classification des unités par classes de taille permet aussi d'observer les tendan­ces des entreprises et des unités en fonc­tion des effectifs.

eurostat wird weltweit das aktivste zentrum auf dem ge biet der statistischen systematisierung.
eurostat devient le centre mondial le plus actif en matière de normali­sation statistique.

1996 in brüssel bildete den ersten schritt hin zur systematisierung der maßnahmen zur förderung der
l'approfondissement des priorites thematiques de la cohesion

verordnung des eved über die systematisierung der personalaufwendungen bei den bahnen des allgemeinen verkehrs mit fehlbetragsdeckung
ordonnance du dftce sur la systématisation des dépenses de personnel des chemins de fer du trafic général bénéficiant de la couverture du déficit

4.4.2.1 systematisierung des anlernens 4.4.2.2 nachholende ausbildung
copyright ceca-cee-ceea, bruxelles - luxembourg, 1991 reproduction autorisée, sauf à des fins commerciales, moyennant mention de la source.

außerdem wurden initiativen zur erweiterung und systematisierung der einholung von expertenwissen auf spezifischen gebieten ergriffen.
en outre, des initiatives ont été prises pour étendre et systématiser l'obtention d'expertise dans des domaines spécifiques.

- die ausweitung und systematisierung von voraussage und auswertung der fue-ergebnisse in der gemeinschaft,
- le développement d'une politique de valorisation, de diffusion et d'exploitation de ces résultats.

der naturschutz beginnt mit der erforschung und systematisierung der natürlichen lebens räume und der tier- und pflanzenarten.
la protection de la nature commence par l'étude et la classification des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages.

4) transnationale netze: diese dienen der zusammenführung, systematisierung und weiterentwicklung von europäischem fachwissen und
4) les réseaux transnationaux: ils visent à rassembler, synthétiser etdévelopper les compétences et approches innovantes européennes, à

- reflexion, d.h. analyse, systematisierung, darstellung und bewertung der eigenen erfahrungen bei themenbezogenen
les implications pour la formation professionnelle sont de deux ordres: renforcement de la promotion des aspects

eine solche systematisierung der fort- und weiterbildung incl. der umschulung erscheint aufgrund der dreifachen herausforderung überfällig, nämlich aufgrund
- de l'évolution démographique, qui dès aujourd'hui a mené et mènera à l'avenir de plus en plus à une pénurie de jeunes travailleurs qualifiés, et qui contraint les entreprises à renforcer notablement leurs efforts de perfectionnement et de recyclage du potentiel existant de main-d'œuvre;

ebenso wichtig ist es in dieser hinsicht, daß die systematisierung der rechtsetzung fortgeführt wird, damit die anwendung des vertrags perfekter und kohärenter wird.
sur commission et des ressources dévolues à celte tâche à l'ensemble de ces affaires, 1 165 onl été résolues. l'évolution rapide de l'environnement économique.

computergestützte systeme sind ausgezeichnete instrumente zur systematisierung, allgemeinen einführung und verbreitung von begriffen, glossaren, wörterbüchern und anderen genormten daten.
les systèmes informatisés constituent un excellent outil pour systématiser, généraliser et diffuser des termes, des lexiques, des dictionnaires ou d'autres types d'information normalisée.

was jedoch weithin fehlt ist ein höherer grad an systematisierung und genauigkeit beim preis- und kapazitätsmanagement. die folgenden beobachtungen stellen dies anschaulich dar:
plus le nombre de chambres est petit, plus il devient difficile d'attribuer une capacité de disponibilité aux différents segments du marché, et la pratique de la surréservation devient plus délicate.