Je was op zoek naar: tür und tor (Duits - Frans)

diese regelung öffnet betrügereien tür und tor.
cette disposition laisse la porte ouverte aux escroqueries.

die folge: spekulationen sind tür und tor geöffnet.
c'est la porte ouverte à toutes les spéculations.

das würde neuem streit tür und tor öffnen.
cela ouvrirait grands les portes à une nouvelle dispute.

das würde voraussichtlich dem mißbrauch tür und tor öffnen.
ce serait aussi la voie ouverte à quantité d' abus préjudiciables.

das würde voraussichtlich dem miß brauch tür und tor öffnen.
ce serait aussi la voie ouverte à quantité d'abus préjudiciables.

es öffnet jeglichem mißbrauch und allen gefahren tür und tor.
je voudrais néanmoins plaider en faveur d'une description plus claire de ce qui est considéré comme produit «novateur».

der kommerzialisierung des menschlichen lebens würde so tür und tor geöffnet.
j'estime que ces limites claires n'ont pas pu être établies de manière satisfaisante.

sonst wird der "herabstufung" von abfall tür und tor geöffnet.
sinon c’est la porte ouverte au "déclassement" des déchets.

da mit ist auch dem mißbrauch tür und tor geöffnet," sagte sie.
la banque européenne d'investissement (bei) a annnoncé qu'un prêt de 240 mil­

besonders bei der mehr wertsteuer seien für betrug tür und tor ge öffnet.
il faut donc les aider à se protéger.

andernfalls würde der möglichkeit von marktverzerrungen im großen stil tür und tor geöffnet.
dans le cas contraire, cela pourrait donner lieu à des distorsions de la concurrence à grande échelle.

eine allzu große flexibilität würde hier tür und tor zu unerwünschten ausflüchten öffnen.
maintenant, les grandes orientations sont définies et la recommandation est là, sur la table.

damit, liebe kollegin nen und kollegen, wird dem mißbrauch tür und tor geöffnet.
nous nous en félicitons, mais nous tenons à souligner que la directive contient beaucoup d'innovations.

dann stehen diesen leuten auch tür und tor der demokratischen gesellschaft für ihre thesen offen.
je pense que certaines modifications restent possibles à cet égard.

damit würde den mißbräuchen der unseriösen massenmedien und der skrupellosen informationsgeber tür und tor geöffnet.
deuxièmement, les félicitations à l'adresse de la commission pour certaines initiatives qu'elle a adoptées devraient être plus modérées, justement parce que la commission et le conseil se réunissent à huis clos et, très souvent, lorsque dans cet hémicycle nous cherchons à savoir qui a dit quoi, on nous répond que cela est confidentiel et que nous ne pouvons obtenir de réponse.

andererseits ist jedoch auch zu befürchten, dass dadurch möglichem missbrauch tür und tor geöffnet würde.
d'autre part, toutefois, ils craignent que cette opportunité n'ouvre la porte à d'éventuels abus.

wird ihr universalpasswort ausspioniert, öffnen sie cyberkriminellen tür und tor ihrer gesamten online-privatsphäre.
est spécialisée dans les services de développement internet.

dell'alba fordern auch die abschaffung von artikel 235, der auswüchsen aller art tür und tor öffnet.
capucho faveur d'une restructuration de la commission qui entraînerait dans son sein différents niveaux hiérarchiques.

3.2.6 Überaus komplizierte verfahren für die verwaltung der steuern öffnen korruption und betrug tür und tor.
3.2.6 l'extrême complexité des procédures administratives en matière fiscale engendre fraude et corruption.

die gegenwärtig von mitgliedstaat zu mitgliedstaat unterschiedlichen steuerregelungen öffnen wettbewerbsverzerrungen, verkehrsverlagerungen, ja sogar betrügereien tür und tor.
le régime actuel de taxation par sa diversité suivant les etats ouvre la porte à des distorsions de concurrence, à des détournements de trafic, voire à des fraudes.