Je was op zoek naar: tabellenansicht (Duits - Frans)

tabellenansicht
affichage du tableau

wechseln der tabellenansicht
modification de l'affichage d'une table

name der abfrage / tabellenansicht
pour filtrer les données destinées à la requête, définissez les options voulues dans la partie inférieure de l'ébauche de requête.

erstellen einer neuen tabellenansicht
création d'une nouvelle vue de table

und als spaltenname in der tabellenansicht.
, et comme nom de colonne dans la vue de la table.

wählt die tabellenansicht (standard ist klassisch)
sélectionne le type de tableau (classique par défaut)

neue abfrage oder tabellenansicht erstellen, abfragestruktur bearbeiten
créer une nouvelle requête ou une vue de table ; éditer de la structure d'une requête

schaltet zwischen symbolleiste, tabellenansicht und auswahlbereich um.
f6 : bascule entre la barre d'objets, la vue de table et la zone de sélection.

geben sie den namen der abfrage/tabellenansicht ein.
vous avez le choix entre les options suivantes:

schaltet zwischen tabellen und verbindungen in der tabellenansicht um.
tab : bascule entre les tables et les connexions dans la vue.

eine tabellenansicht ist eine abfrage, die mit der datenbank gespeichert wird.
une vue de table est une requête enregistrée avec la base de données.

tasten in der tabellenansicht (oben im abfrageentwurf) und im relationenfenster
touches de la vue de table (zone supérieure de l'ébauche de requête) et de la fenêtre relations

sie können den frame-rand der zusätzlichen tabellenansicht per maus verschieben.
vous pouvez déplacer la bordure du frame de la table avec la souris.

geben sie den namen des schemas ein, dem die abfrage/tabellenansicht zugeordnet wird.
saisissez le nom du schéma auquel doit être assignée la requête ou la vue de table.

um einen datensatz zu erzeugen, klicken sie auf das sternchen (*) am unteren rand der tabellenansicht.
pour créer un enregistrement, cliquez sur le bouton astérisque (*), situé en bas de la vue de la table.

beim erstellen einer abfrage oder einer tabellenansicht wählen sie hier die tabelle, auf die sich die abfrage oder tabellenansicht beziehen soll.
lors de la création d'une requête ou d'une nouvelle présentation de table, sélectionnez la table à laquelle la requête ou la présentation doit se référer.

sie berichte und auswertungen erstellen, die für die tabellenansicht einer tabellenkalkulation ungeeignet ist. verwenden sie statt dessen datenbanken mit formularansichten.
vous créez des rapports et des comptes-rendus pour lesquels les tables d'une feuille ne sont pas adaptées. vous pouvez alors considérer l'utilisation d'une base de données avec des formulaires.

sie haben durch diese option die möglichkeit, eine abfrage in einer " normalen " tabellenansicht zu sehen und zu bearbeiten.
cette option permet d'afficher et d'éditer une requête comme une vue de table normale.

verfahren nach anspruch 2, weiters umfassend den schritt des bereitstellens von tabellenansichten von daten im gemeinsam genutzten speicher, auch wenn die daten in nicht-tabellarischer form vorliegen.
le procédé selon la revendication 2 comprenant en outre l'étape consistant à créer des vues tabulaires de données dans la mémoire partagée même lorsque les données se trouvent sous une forme non tabulaire.