Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
bournisien in vollem ornat sang mit scharfer stimme. er verbeugte sich vor dem tabernakel, hob die hände empor und breitete die arme aus.
lestiboudois circulait dans l’église avec sa latte de baleine; près du lutrin, la bière reposait entre quatre rangs de cierges.
sie dachte an die hohen leuchter auf dem hochaltar, die sich über die blumenreichen vasen und über das tabernakel mit seinen säulchen emporgereckt hatten. wie einst hätte sie wieder knien mögen in der langen reihe der weißen schleier, die sich grell abhoben von den schwarzen steifen kapuzen der in ihren betstühlen hingesunkenen schwestern.
elle se rappela les grands chandeliers, qui dépassaient sur l’autel les vases pleins de fleurs et le tabernacle à colonnettes. elle aurait voulu, comme autrefois, être encore confondue dans la longue ligne des voiles blancs, que marquaient de noir ça et là les capuchons raides des bonnes soeurs inclinées sur leur prie-dieu; le dimanche, à la messe, quand elle relevait sa tête, elle apercevait le doux visage de la vierge parmi les tourbillons bleuâtres de l’encens qui montait.
emma betete, oder vielmehr sie zwang sich zum beten in der hoffnung, daß der himmel sie mit einer plötzlichen eingebung begnaden würde. um diese hilfe des himmels herabzuschwören, starrte sie auf den glanz des tabernakels, atmete sie den duft der weißen blumen in den großen vasen, lauschte sie auf die tiefe stille der kirche, die ihre innere aufregung nur noch steigerte.
emma priait, ou plutôt s’efforçait de prier, espérant qu’il allait lui descendre du ciel quelque résolution subite; et, pour attirer le secours divin, elle s’emplissait les yeux des splendeurs du tabernacle, elle aspirait le parfum des juliennes blanches épanouies dans les grands vases, et prêtait l’oreille au silence de l’église, qui ne faisait qu’accroître le tumulte de son coeur.
