Je was op zoek naar: tabu (Duits - Frans)

tabu
tabou

fachausdrÜcke sind tabu
les termes statistiques bannis

ein tabu ist gefallen.
un tabou est tombé.

chemikalien sind natürlich tabu.
Évidemment je ne peux pas les attaquer avec des produits chimiques.

warum ist der tod tabu?
pourquoi la mort est-elle devenue taboue ?

das wort “verteidigung” war tabu.
des acquis indéniables

kein thema sollte tabu sein.“
aucun aspect ne devrait être tabou.»

herr hänsch läßt ein tabu fallen.
tout cela me semble très suspect.

aids - ein tabu in der arabischen welt
le sida : un tabou dans le monde arabe

aids ist ein tabu in der arabischen welt.
le sida, le mortel syndrome d'immunodéficience acquise, est un mot tabou dans le monde arabe.

denn man muß schließlich mit dem tabu brechen.
souhaits de bienvenue

aber wie es aussieht, ist das alles tabu.
quelle que soit l'origine de la violence, les citoyens de l'union ont le droit fondamental d'être protégés et c'est le

ich weiß, dieses thema ist in dänemark tabu.
ceci ne correspond pas à l'idée qu'on se fait d'une communauté.

dieses thema ist heute erstaunlicherweise absolut tabu.
c' est un sujet totalement tabou, de façon assez étonnante, aujourd'hui.

aber ich stelle fest, daß diese themen tabu sind.
il n'y a pas lieu de se scandaliser moralement.

außerdem hält sie daran fest, daß der haushalt tabu ist.
lorsqu'il dit qu'il veut rendre l'espoir auxjeunes, il se garde bien de préciser comment il va leur rendre cet espoir.

aber information dieser art fällt natürlich unter das große tabu.
en 1993, la dg vili a accordé quatre ans de financement supplémentaire pour ce programme.

in bezug auf sexuelle belästigungen herrscht immer noch ein starkes tabu.
— des mots ou des actes à connotation sexuelle ou avec des sous-entendus sexuels, même s'il n'y a aucune intention particulière de blesser;

schließlich das große tabu: wem kommen die haushaltsmittel zugute?
enfin, le grand tabou: les crédits du budget sont au profit de qui?

angesichts der neueren geschichte ¡st rassismus in der bundesrepublik deutschland tabu.
cette constatation est à rapprocher du contexte propre à l'allemagne fédérale, où le racisme reste un sujet tabou compte tenu de l'histoire récente du pays.