Je was op zoek naar: tabus (Duits - Frans)

zu tabus sagt layla:
À propos des tabous, layla écrit :

eine debatte ohne tabus.“
un débat sans tabou».

dabei gibt es keine tabus.
il n'y a pas de sujet tabou.

darüber müssen wir ohne tabus reden."
nous devons en discuter sans tabous."

nach und nach sind die tabus der geschichte auseinandergebrochen.
peu à peu, les tabous de l'histoire ont sauté.

doch unsere kollegin hat von moralischen tabus gesprochen.
mais notre collègue a parlé des tabous moraux.

tabus von heute können morgen tragfähige kompromisse sein.
les tabous d' aujourd'hui peuvent s' avérer être des compromis acceptables de demain.

gewalt gegen frauen - schluss mit den kulturellen tabus
briser les tabous culturels concernant la violence à l'égard des femmes

die lösung dieser probleme wird jedoch buchstäblich von tabus verhindert.
or, la solution de ces problèmes demeure littéralement empêchée par des tabous.

ich als christ könnte ihnen hunderte von diesen tabus aufzählen!
je rappelle qu'en 1966, j'ai signé un engagement pour la guerre des six jours.

gegenwärtig gibt es zahlreiche beispiele für derartige tabus, die gebrochen werden müssen.
l’ actualité nous fournit de nombreux exemples de tels tabous à lever.

es müsse endlich gesagt werden, was nicht funktioniere, tabus müssten gebrochen werden.
il faudra également améliorer la coopération avec l'onu et avec son secrétaire général.

tabu
tabou