Je was op zoek naar: taiwanesischen (Duits - Frans)

betrifft: besuchervisum für einen hochrangigen taiwanesischen staatsangehörigen
objet: visa touristique pour un éminent citoyen taïwanais

die kuomintang stellt aber im taiwanesischen parlament die mehrheit.
néanmoins, le kuomintang a la majorité au sein du parlement taïwanais.

auf dem taiwanesischen markt wurden ins gesamt 9 mrd twd aufgenommen.
À taiwan, le volume total emprunté a été de 9 milliards de twd.

die taiwanesischen behörden sind mitglied des weltärztebundes und des netzes für ausbildungsprogramme im bereich epidemiologie.
les autorités de taïwan sont membres de l’ association médicale mondiale et du réseau de programmes de formation en épidémiologie.

das hörte ich aus dem munde europäischer diplomaten vor ort sowie von zahlreichen taiwanesischen bürgern selbst.
c’ est en tout cas ce que j’ ai entendu dire de la bouche de diplomates européens sur le terrain et de nombreux citoyens taïwanais.

erklärung des vorsitzes im namen der europäischen union zur entscheidung des taiwanesischen leaders betreffend den nationalen vereinigungsrat
déclaration de la présidence au nom de l'union européenne sur la décision du dirigeant de taiwan concernant le conseil national de l’unification

die treibnetze der japanischen, taiwanesischen und südkoreani­schen schiffe waren bis zu 60 km lang und bis zu 15 m tief.
les revenus des droits de doua­ne s'amenuisèrent au fur et à mesure que le désarmement douanier progressait.

bei meiner ersten Übersetzung habe ich einen persönlichen kommentar hinzugefügt, um sie mit anderen taiwanesischen bloggern zu teilen.
cet article est le premier que j'ai traduit, j'y ai ajouté mon commentaire personnel pour le partager avec mes amis blogueurs de taïwan.

die kommission übermittelte den taiwanesischen behörden eine kopie der bekanntmachung mit der aufforderung zur stellungnahme und zur bereitstellung weiterer informationen für die untersuchung.
la commission a envoyé une copie de l'avis aux autorités taïwanaises afin qu'elles puissent formuler des commentaires et fournir des informations en vue de l'enquête.

damit würden inhaber von taiwanesischen reisepässen, die kurzaufenthalte von bis zu 90 tagen in der eu planen, von der visumpflicht befreit.
cela exempterait les détenteurs d'un passeport taïwanais souhaitant se rendre dans les États membres de l'ue pour de brefs séjours (90 jours maximum) de l'obligation de visa.

die unter den randnummern 97 und 100 der vorläufigen verordnung angegebenen preise der taiwanesischen einfuhren sind cif-preise frei grenze der gemeinschaft.
en fait, le prix des importations taïwanaises mentionnées dans les considérants 97 et 100 du règlement provisoire correspond aux prix caf frontière communautaire.

auf ersuchen der taiwanesischen behörden wurde der mechanismus eingeschaltet, um die von starken Überschwemmungen und erdrutschen in verschiedenen teilen des landes betroffene örtliche bevölkerung zu unterstützen.
À la demande des autorités de taïwan, le mécanisme a été activé pour venir en aide aux populations locales victimes de graves inondations et coulées de boue dans différentes parties du pays.

angaben im antrag zufolge verlagerten die taiwanesischen ausführenden hersteller nach der einführung der maßnahmen im dezember 2001 offensichtlich einige ihrer produktionslinien in andere länder, darunter auch die vr china.
les informations contenues dans la plainte donnent à penser qu'à la suite de l'introduction desdites mesures en décembre 2001, les producteurs-exportateurs taïwanais ont délocalisés une partie de leurs lignes de production dans d'autres pays, dont la rpc.

die wirtschaftsauskunftei erklärte, dass die früheren informationen ungenau gewesen seien und dass es sich bei der verbindung zwischen der sinon corporation und dem zweiten taiwanesischen unternehmen lediglich um eine beziehung zwischen lieferant und kunden handele.
la société spécialisée a déclaré que les informations notifiées étaient inexactes et que la relation entre sinon corporation et la deuxième société taïwanaise était une simple relation entre fournisseur et client.

die sicherheit von fablyn bei der behandlung von osteoporose wurde auch in einer plazebokontrollierten phase-2-studie mit japanischen, koreanischen und taiwanesischen frauen untersucht.
la sécurité de fablyn dans le traitement de l’ostéoporose a également été évaluée dans une étude de phase ii contrôlée contre placebo menée chez des femmes japonaises, coréennes et taïwanaises.

die eu hat die ankündigung des taiwanesischen leaders chen shui-bian mit sorge zur kenntnis genommen, dass der nationale wiedervereinigungsrat seine tätigkeit einstellen wird, und seine richtlinien nicht länger angewandt werden.
chen shui-bian, a annoncé que le conseil national de l’unification cesserait ses activités et que ses lignes directrices ne seraient plus appliquées.

hingegen fehlt nicht die sogar zweimal erwähnte aufforderung, den mitgliedern der taiwanesischen regierung visa zu gewähren- ein verhalten, das von der diesbezüglichen us-strategie inspiriert ist.
mais il ne manque pas l' exhortation, formulée à deux reprises, d' accorder des visas aux membres du gouvernement de taïwan, ce qui revient à imiter la tactique américaine sur cette question.

(35) zunächst sei daran erinnert, daß kein taiwanesisches unternehmen bei der untersuchung mitarbeitete, obwohl 29 fragebögen an taiwanesische ausführer übermittelt und die taiwanesischen behörden gebührend unterrichtet worden waren.
(35) au départ, il convient de rappeler qu'aucune société de taïwan n'a coopéré à l'enquête alors que 29 questionnaires ont été envoyés aux exportateurs taïwanais et que les autorités taïwanaises ont été dûment informées.

taiwanesische dollar (twd)
dollar taiwanais (twd)