Je was op zoek naar: talfahrt (Duits - Frans)

talfahrt
descente

schiff auf talfahrt
bateau avalant

schiff auf der talfahrt
bateau avalant

talfahrt der konjunkturellen entwicklung
phase régressive de l'évolution conjoncturelle

mögliche vergrößerung von dist in der talfahrt
augmentation possible de dcond en navigation vers l’aval

folgerung: da die in der talfahrt zulässige verdrängung d*
conséquence: comme le déplacement admissible d*

trotz der raschen talfahrt der konjunktur blieb das beschäftigungswachstum in
malgré ce vif ralentissement de l'activité, l'emploi a continué à croître vigoureusement au premier semestre 2001, grâce à une dynamique encore favorable dans le secteur des services. toutefois, la

die höchste in der talfahrt zugelassene verdrängung ist danach festzulegen.
le déplacement maximal autorisé en navigation avalante est à fixer en conséquence.

4.4 der ungerechtfertigten talfahrt der produktionspreise muss ein ende gesetzt werden.
4.4 il faut mettre un terme au mouvement de baisse injustifiée des prix de production.

auch die industrie hat mit sinkenden personalzahlen und einerrückläufigen beschäftigung ihre talfahrt fortgesetzt.
l’emploi total,il n’est plus qu’à 87,2% de son niveau de 1997 et à82,3% de son niveau de 2000.

zulassung für talfahrt ist im vorgeführten beladungszustand 0,8 · dmax ohne weiteres möglich,
l’admission pour la navigation vers l’aval est possible sans problème pour l’état de chargement cond (0,8 · dmax),

zulässige d* in der talfahrt nach formel 2.1 der anlage 2
d* admissible en navigation vers l'aval selon la formule 2.1 de l'appendice 2

dennoch begann die talfahrt der stahlindustrie bereits anfang 1991 (also weit eher als der rückgang der
quoi qu'il en soit, la détérioration de la situation de l'industrie sidérurgique remonte au début de 1991 (bien avant que ne soit observée la baisse de la production). la hausse du volume

rheinverkehr, der die französisch­schweizerische grenze bei basel in talfahrt passiert (in 1000 tonnen)
trafic international rhénan à la descente franchissant la frontière franco-suisse à bale (en milliers de tonnes)

(der niedergang des europäischen wissenschaftsimperiums. wie kann die talfahrt gestoppt werden?), luc pire 2005
comment enrayer la chute?, philippe busquin et françois louis, édition luc pire, 2005

nach nunmehr zwei wachstums]ahren in folge haben die as­soziierten ländern ihre wirtschaftliche talfahrt eindeutig beendet.
après deux an­nées consécutives de croissance, il est clair que la phase de réces­sion économique des pays associés est maintenant dépassée.

wird die probefahrt mit geringerer beladung durchgeführt, ist die zulassung für die talfahrt und für die bergfahrt auf diese beladung zu beschränken.
si l'essai est effectué avec un chargement inférieur, l'agrément pour la navigation vers l'aval et vers l'amont doit être limité à ce chargement.

das wirtschaftswachstum scheint sich von seiner talfahrt erholt zu haben, denn in prognosen wird mit zuwachsraten in höhe von etwa vier prozent gerechnet.
la capacité du gouvernement et des institutions à recenser et à mettre en oeuvre les programmes s'est donc améliorée, soutenue par l'unité de coordination de l'assistance de phare mise en place au sein du ministère des finances.

das herausragende merkmal war die nahezu ununterbrochene talfahrt des am 1.1.1999 ein geführten euro gegenüber dem us-dollar.
les perspectives financières 1993-1999 janvier 1999, contre le dollar des États-unis.

die anhaltend steile talfahrt des indikators ist ausdruck der trendverschlechterung beim wachstum der industrieproduktion gegenüber dem vorjahr, das im vierten quartal voraussichtlich abermals negativ ausfallen wird.
cette chute vertigineuse ininterrompue de l’indicateur annonce une tendance à la détérioration de la croissance de la production industrielle qui, en glissement annuel, devrait continuer d’afficher des tendances négatives, même au quatrième trimestre.