Je was op zoek naar: tango (Duits - Frans)

tango
tango

tango-akkordeon
bandonéon

mein lieblingstanz ist der tango.
ma danse préférée, c'est le tango.

tango-akkordeon@item:inlistbox
bandonéon@item: inlistbox

es war einmal eine katze; die hieß tango.
il était une fois, un chat qui s'appelait tango.

tango-72 und tango-77 nukleinsÄuremolekÜle und polypeptide
molecules d'acides nucleiques et polypeptides tango-72 et tango-77

tomornekrosefaktorrezeptor verwandte proteine tango-63d und tango-63e
proteines tango-63d et tango-63e apparentees au recepteur du facteur de necrose des tumeurs

mia salo und risto ovaskainen boten eine tanzvorstellung des tango rubio.
les danseurs mia salo et risto ovaskainen ont fait la démonstra-tion du tango rubio.

tango-78, tango-79 und tango-81 nukleinsÄuremolekÜle und polypeptide
molecules d'acide nucleique tango-78, tango-79 et tango-81

der tango wurde 2009 in die unesco-liste des immateriellen kulturerbes aufgenommen.
le tango a été inscrit en 2009 au patrimoine mondial immatériel de l'unesco.

neue molekÜle aus der familie der tango-77-Ähnlichen proteine und ihre verewendungen.
nouvelles molecules de la famille des proteines de type tango-77 et utilisations de ces molecules

argentinischer tango ist eine tanzform, die, entgegen dem choreografischen anschein, von improvisation abhängt.
le tango argentin est une forme de danse qui, contrairement à l'apparence de sa chorégraphie, dépend de l'improvisation.

wir sollten also beide etwas nachgeben, denn, wie der engländer sagt: it takes two to tango.
la plupart d'entre nous n'ont pas grandi dans leur pays d'origine.

es braucht zwei zum tango, und deshalb müssen jetzt auf allen seiten die waffen schweigen, um frieden herzustellen.
la banque devrait être en mesure de fournir plus de capital de départ et de prendre plus de risques en vue d'attirer le secteur bancaire commercial ordinaire. elle

abschließend empfiehlt er dem kommissionsmitglied hahn nachdrücklich die lektüre der eco-bro­schüre "it takes two to tango".
il conclut en recommandant vivement à m. hahn de prendre note du contenu de la publication eco "it takes two to tango".

`der tanz des schmetterlings' kam mir beispielsweise wie guajira vor, oder `der tanz der schlange' wie tango.
ainsi, "la danse du papillon" m'a fait penser à une danse populaire cubaine et "la danse du serpent" à certains tangos.

man sagt ja, dass man nur zu zweit tango tanzen kann, aber die institutionelle komplexität der europäischen institutionen ist so groß, dass wir nur zu dritt tango tanzen können.
habituellement, on dit qu' il faut être deux pour danser un tango mais la complexité institutionnelle des institutions européennes est telle que nous devons être trois.

anschließend überreicht er dem kommissionsmitglied eine ausgabe der neuesten broschüre der fachgruppe eco zum partnerschaftsprinzip ("it takes two to tango") und erteilt herrn hahn das wort.
il remet ensuite officiellement au commissaire la récente brochure eco, intitulée "it takes two to tango" sur le principe de partenariat.

lernen sie von einem lehrer in paris französisch, besorgen sie sich noch vor der abreise von einem echten londoner die besten sightseeing-tipps oder lassen sie sich direkt von einer tanzschule in argentinien den tango beibringen.
apprenez l'anglais auprès d'un professeur vivant à sydney, recevez les conseils éclairés d'un londonien sur les lieux insolites de sa ville avant de partir en voyage ou apprenez à danser le tango en direct d'un studio de danse en argentine.

das wichtigste projekt nennt sich tango, ein mit € 84 mio. ausgestattetes projekt, dessen ziel die 20%ige senkung der kosten und des gewichts eines flugwerks ist.
leur projet phare est «tango», un projet de euro 84 millions des­tiné à faire baisser de 20% les coûts et le poids des cellules d'avion.