Je was op zoek naar: technische hilfeleistung (Duits - Frans)

technische hilfeleistung
désincarcération

hilfeleistung
opération de secours

technische hilfeleistung auf dem gebiet des postwesens
assistance technique postale

angemessene hilfeleistung
assistance adéquate

europäische technische hilfeleistung bei der herstellung von kosmetika
assistance technique européenne pour la préparation de cosmétiques

verpflichtungen zur hilfeleistung
engagements d'aide

artikel 18 – hilfeleistung
article 18 - assistance

d) technische hilfeleistungen.
d) l'octroi d'une assistance technique.

nationaler rat für hilfeleistung
conseil national de secours

a) hilfeleistung an busbahnhöfen
a) assistance dans les stations

artikel 17 gegenseitige hilfeleistung
article 17 assistance mutuelle

hilfeleistung für andere schiffe.
assistance d'urgence à d'autres navires.

um dieses risiko weitestgehend auszuschalten, empfehlen wir drei bereiche für technische hilfeleistung:
pour réduire au maximum ce risque, nous suggérons trois domaines sur lesquels l'assistance technique pourrait porter.

die tatsächlich aufgewendeten kosten für installation, unterhaltung und technische hilfeleistung sind jedoch kein teil des zollwerts der eingeführten waren.
les frais effectivement encourus pour l'installation, l'entretien et l'assistance technique ne font cependant pas partie de la valeur en douane des marchandises importées.

die flankierenden maßnahmen zur technischen hilfeleistung werden durchgeführt.
1972 relative aux mouvements de capitaux avec les pays tiers.

a02422 – technische und logistische unterstützung und hilfeleistungen für die benutzer
a02422 – support technique, logistique et assistance aux utilisateurs

wir haben im übrigen seit 1993 technische hilfeleistung über phare-beihilfen zur verfügung gestellt, nicht zuletzt für die kontrolle chemischer precursoren.
en plus, depuis 1993, nous avons fourni une assistance technique par le biais du programme phare et plus particulièrement en vue du contrôle des précurseurs chimiques.

die maßnahmen technischer hilfeleistung für den handel und das handwerk sollen verstärkt werden.
les moyens de l'assistance technique au commerce et à l'artisanat seront renforcés.

ausbau der fähigkeit des technischen sekretariats zur mobilisierung und koordinierung der internationalen hilfeleistung;
renforcement des capacités du secrétariat technique de mobiliser et de coordonner l'assistance internationale.

diese mittel decken hauptsächlich ausgaben für unterstützungs- und informationstätigkeiten, die im rahmen des auf die europäische beobachtungsstelle für die beschäftigung anzuwendenden vertrags über technische hilfeleistung durchgeführt werden.
ce crédit est principalement destiné à couvrir les activités d'appui et d'information effectuées dans le cadre du contrat d'assistance technique régissant l'observatoire européen de l'emploi.