Je was op zoek naar: telefonauskunft (Duits - Frans)

telefonauskunft
renseignements

telefonauskunft-verfahren und -system
procede et systeme d'assistance-annuaire telephonique

beibehaltung eines universalverzeichnisses und einer telefonauskunft in einem wettbewerbsumfeld.
maintien d'un annuaire universel et d'un service de renseigment téléphonique dans un environnement concurrentiel.

u. a. wurde die einrichtung einer euro-telefonauskunft angeregt.
on a évoqué, à cet égard, la possibilité de mettre à disposition des numéros d'appel gratuits;

das internet wird auch zur eintrittsbuchung eingesetzt, und veranstalter könnenbeträchtliche einsparungen bei telefonauskunft, druck und postversand erzielen,
l’internet est également utilisé pour la réservation de billets, et les opérateurs peuvent économiser considérablement dans l’information, l’impression et le courrieren affichant les heures d’ouverture, l’accès et les nouvelles attractions sur leur siteweb et par le courrier électronique.actuellement, 50% des pme utilisent leur propre site internet pour vendre lesbillets, mais seulement 15% celui d’autres entreprises ou organisations. relier les

die ersteren nehmen nach telefonauskunft auch stehen in der metall- und chemieindustrie an, und zwar vor allem im bereich der analytik.
d'après une recherche par téléphone, il apparaît que les formés dans la première de ces deux professions ont trouvé des emplois dans l'industrie chimique et métallurgique, et cela principalement dans le domaine de l'analytique.

daher hat die europäische union die mitglieclstaaten aufgefordert, einen universaldienst mit telefonbüchern, telefonauskunft und gebührenfreien notrufnummern sowie öffentlichen fernsprechern zu erschwinglichen preisen bereitzustellen.
le service universel s'appuie sur un certain nombre de principes (égalité, universalité, continuité et adaptation) et de lignes de conduite (transparence financière et contrôle par des instances distinctes des opérateurs).

einige export beispiele existieren jedoch: z.b. der kauf automatischer telefonauskunft systeme durch norwegen und mehrere große städte der usa, arabien, usw.
on peut toutefois relever quelques examples d'exportations : ainsi, l'achat d'annuaires électroniques par la norvège et par nombre de vi lies des etats-unis, d'arabie saoudite et d'autres pays

gegenwärtig legt die universaldienstleistungsrichtlinie das recht auf anschluss an ein öffentliches telefonfestnetz, zugang zu öffentlichen telefondiensten, verfügbarkeit einer telefonauskunft, verfügbarkeit öffentlicher telefone und einrichtungen für behinderte bzw. personen mit besonderen sozialen bedürfnissen fest.
la directive actuelle concernant le service universel mentionne le droit au raccordement au réseau de téléphone public en position déterminée, l’accès aux services téléphoniques proposés au public, la disponibilité de téléphones publics payants, et des aménagements destinés aux handicapés et aux personnes qui ont des besoins sociaux spécifiques.

verfahren der abrechnung für telefonauskunft-dienste (102) die über ein paketvermittlungsnetz (115) bereitgestellt werden, wobei das verfahren umfasst: verfolgen der anzahl von verzeichniseinträgen, die entschlüsselt, zu einem benutzerzugriffsgerät (105, 114, 116, 118) übermittelt und darauf angezeigt werden; und erstellen der fakturierungsinformationen (313), basierend auf der anzahl von verzeichniseinträgen, dadurch gekennzeichnet, dass die verzeichniseinträge entschlüsselt werden (309) bevor sie zum benutzerzugriffsgerät (315) übermittelt werden.
procédé pour facturer des services d'assistance répertoire/annuaire (102) fournis sur un réseau à commutation de paquets (115), le procédé comprenant : un suivi d'un nombre de listes de répertoire/annuaire qui sont décryptées, transmises à et affichées sur un dispositif d'accès client (105, 114, 116, 118) ; et une préparation d'une information de facturation (313) basée sur le nombre de listes de répertoire/annuaire, caractérisé en ce que les listes de répertoire/annuaire sont décryptées (309) avant d'être transmises au dispositif d'accès (315) client.