Je was op zoek naar: tenor (Duits - Frans)

tenor
ténor

negativer tenor
ton négatif

tenor des urteils
dispositif de l'arrêt

mit welchem tenor?
les autorités néerlandaises se plaignent déjà de la pollution du rhin qui vient de la france.

64-67 und tenor)
(cf. points 64-67 et disp.)

(i) tenor der zeugnisse
(i) le ton des formulaires de bulletins

das war der eigentliche tenor.
tel était le fond de l' article.

tenor der mitteilung der kommission
présentation de la communication de la commission

(vgl. randnrn. 5153 und tenor)
(cf. points 5153 et disp.)

(vgl. randnr. 33, tenor 1)
(cf. point 33, disp. 1)

er ist im tenor völlig richtig.
je n'éprouve aucun doute quant à son contenu.

im tenor der entscheidung heißt es:
la décision énonce en son dispositif:

tenor der entscheidung und zugesprochene zinsen
contenu de la décision et intérêts

der tenor dieses Übereinkommens ist wichtig.
la teneur de l'accord est importante.

selbstkritischer tenor einiger teile des dokuments
ton contrit de certaines parties du document

dem allgemeinen tenor habe ich nichts hinzuzufügen.
nous demandons également qu'une conférence interna­tionale soit organisée après le retrait de l'irak.

negativer tenor des dokuments hinsichtlich des personals
ton négatif à propos du personnel

der ewsa unterstützt den allgemeinen tenor des richtlinienvorschlags.
le cese approuve l'économie générale de la proposition de directive.

der tenor des vorliegenden textes ist unnötig negativ.
la teneur du texte actuel est inutilement négative.

1 und 2) (vgl. randnrn. 4252 und tenor)
28 ce et 30 ce; directive du conseil 96/96, art. 3, § 1 et 2) (cf. points 4252 et disp.)