Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
bundesbeschluss betreffend die gewährleistung des verfassungsbeschlusses des kantons tessin vom 12.juli 1916
arrêté fédéral concernant la garantie du décret constitutionnel du canton du tessin en date du 12 juillet 1916
bundesbeschluss betreffend die gewährleistung einer teilweisen abänderung der verfassung des kantons tessin
arrêté fédéral concernant la garantie fédérale à accorder à une modification partielle de la constitution du canton du tessin
bundesbeschluss betreffend die eidgenössische gewährleistung des verfassungsgesetzes des kantons tessin vom 16.juni 1893
arrêté fédéral accordant la garantie fédérale à la loi constitutionnelle tessinoise du 16 juin 1893
bundesgesetz über beiträge an die kantone graubünden und tessin zur förderung ihrer kultur und sprache
loi fédérale sur les subventions aux cantons des grisons et du tessin pour la sauvegarde de leur culture et de leurs langues
bundesgesetz über den beitrag an den kanton tessin zur wahrung und förderung seiner kulturellen und sprachlichen eigenart
loi fédérale allouant une aide financière au canton du tessin pour la sauvegarde de sa culture et de sa langue
bundesbeschluss betreffend die gewährleistung der zwei verfassungsgesetze des kantons tessin vom 20.wintermonat 1875 und 24.wintermonat 1876
arrêté fédéral accordant la garantie fédérale aux deux décrets constitutionnels du canton du tessin des 20 novembre 1875 et 24 novembre 1876
bundesbeschluss betreffend die genehmigung des abkommens zwischen der schweiz und italien über die luganerseeregulierung und die gewährung eines bundesbeitrages an den kanton tessin
arrêté fédéral approuvant la convention entre la suisse et l'italie au sujet de la régularisation du lac de lugano ainsi que l'allocation d'une subvention au canton du tessin
bundesratsbeschluss betreffend die Übernahme von rotweinen aus dem tessin und dem misox und die gewährung einer rückvergütung an die käufer von keltertrauben der ernte 1953
arrêté du conseil fédéral sur la prise en charge de vins rouges du tessin et du misox et l'allocation d'une ristourne aux acheteurs de raisins de cuve de la récolte 1953
Übereinkunft zwischen der schweiz und italien betreffend feststellung der grenze zwischen der lombardei und dem kanton tessin an einigen orten,wo dieselbe streitig ist
convention entre la suisse et l'italie concernant la délimitation de la frontière entre la lombardie et le canton du tessin sur certains points litigieux
bundesbeschluss betreffend die gewährleistung des dekretes des kantons tessin vom 21.januar 1910 zur abänderung der kantonsverfassung vom 23.juni 1830 auf dem gebiet der justizpflege
arrêté fédéral accordant la garantie fédérale au décret du canton du tessin du 21 janvier 1910,modifiant les dispositions de la constitution cantonale du 23 juin 1830 relatives à l'organisation judiciaire
seit februar sind wir personell im tessin gewachsen, gaetano marano hat sich bereits gut eingearbeitet und fortunato squillace einen verkaufskurs in der migros business school in lugano abgeschlossen.
depuis février nous avons augmenté notre effectif au tessin, gaetano marano s’est déjà bien introduit et fortunato squillace a suivi un cours de vente à la business school migros à lugano.
bundesbeschluss betreffend die gewährleistung der neuen verfassungsbestimmungen des kantons tessin über die wahl der politischen behörden(decreto legislativo vom 4.oktober 1920)
arrêté fédéral accordant la garantie fédérale aux nouvelles dispositions constitutionnelles du canton du tessin concernant les élections politiques(decreto legislativo du 4 octobre 1920)