Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
erschließung des erdölvorkommens captain im britischen sektor der nordsee texaco norffi sea uk ltd.
mise en valeur du gisement de pétrole captain, dans le secteur britannique de la mer du nord texaco north sea uk ltd.
erschließung der gas und kondensatvorkommen elgin und franklin im britischen sektor der nordsee texaco north sea uk co
mise en valeur des gisements elgin et franklin (gaz et condensât) dans le secteur britannique de la mer du nord texaco north sea uk co
nach mehr als zweijährigen verhandlungen wurde für die beschäftigten der deutschen texaco aktiengesellschaft ein neues rationalisierungsschutzabkommen geschlossen.
ce projet-pilote démontre que l'introduction de l'électronique pour le travail à domicile devient peu à peu une réalité, non seulement en république fédérale, mais aussi dans d'autres pays.
außerdem wurde eine warenzeichenlizenz- und vertriebsvereinbarung zwischen der texaco international trader und preem getroffen.
en outre, un accord de licence de marque et de distribution (sous la marque du fabricant) a été conclu entre texaco international trader et preem.
texaco und chevron sind daher in die mit der task force der kommission im vorfeld der anmeldung zu führenden diskussionen eingetreten.
texaco et chevron ont donc entamé des discussions de pré-notification avec le groupe de travail" fusion" de la commission.
die kommission hat die gründung eines gemeinschaftsunternehmens von texaco und norsk hydro für den vertrieb von raffinerieerzeugnissen in norwegen und dänemark genehmigt.
la commission a autorisé la création d'une entreprise commune entre texaco et norsk hydro, qui assurera la distribution de produits pétroliers raffinés en norvège et au danemark.
das gemeinschaftsunternehmen von texaco und hydro führt weder zur begründung noch zur stärkung einer beherrschenden stellung im gemeinsamen markt oder einem wesentlichen teil davon.
la coentreprise entre texaco et norsk hydro ne crée ni ne renforce une position dominante sur le marché commun ou sur une partie substantielle de celui-ci.
an dem projekt beteiligt sind nerefco (ein gemeisnchaftsunternehmen von bp und texaco), texaco nederland bv und eneco bv.
le projet concerne nerefco (une entreprise commune de bp et de texaco), texaco nederland bv et eneco bv et suit le plan néerlandais de réduction de co2.
mehrere weitere vereinbarungen über den laufenden betrieb des gemeinschaftsunternehmens wurden von der hydro texaco oder ihren konzerngesellschaften. preem oder seinen konzerngesellschaften und oder dem gemeinschaftsunternehmen geschlossen.
plusieurs autres accords concernant le fonctionnement quotidien de l'entreprise commune ont été conclus entre hydro texaco ou ses filiales, preem ou ses filiales, et/ou l'entreprise commune.
die dienststellen der kommission sind von texaco und chevron darüber informiert worden, dass die von ihnen angekündigte fusion die umsatzkriterien der eg-fusionskontrollverordnung erfüllen werde.
les services de la commission ont été informés par texaco et chevron que leur fusion annoncée respectera le critère de chiffre d' affaire de la réglementation européenne sur les fusions.
zu texaco sei hier festgestellt, dass das zentrum für wirtschaftliche und soziale rechte davon spricht, dass texaco in ecuador für ein erhöhtes auftreten von fehlgeburten und ungewöhnlich hohe krebsraten verantwortlich ist.
permettez-moi de dire à propos de texaco que le centre pour les droits sociaux et économiques la tient pour responsable d' un nombre élevé d' avortements et d' un taux de cancer anormalement élevé en Équateur.
dann habe ich eine konkrete frage zur Ölgesellschaft premier oil, die im september 1997 die absicht bekundet hat, die anteile der us-firma texaco an einem erdgasvorhaben zu kaufen.
revendiquent-ils le respect des droits de l'homme, contribuent-ils à l'élimination d'injustices, sont-ils seulement des encouragements pour les groupes de pression dont le travail humanitaire, écologique ou économique doit être soutenu?
